مجلة الحداثة Al Hadatha: اللغة العربية بين الأصالة والإعلام

اللغة العربية بين الأصالة والإعلام - تباين وتصويب

ريما أحمد غانم *

Arabic Language Between Authenticity and Media:

Divergence and Correction

Dr. Rima Ahmad Ghanem *

- المستخلص - Abstract

يسلّط هذا البحث الضّوء على واقع اللّغة العربيّة في وسائل الإعلام العربيّة عامّة، وما تتميّز به تلك اللّغة من مرونة وسهولة بعيدة من التّكلّف والتعقيد، وما يرافق ذلك من تهاون في مستلزمات اللّغة الأصيلة، وأثر ذلك على أصالة اللّغة العربيّة في خصائصها النّحويّة والصّرفيّة، وما تلتزم به من قواعد ثابتة؛ إذ نرى مدى تراجع اللّغة العربيّة في برامج وسائل الإعلام، وما تسقط فيه تلك الوسائل من أخطاء لغويّة متعدّدة المناحي من حيث النّحو، والصّرف، إلى الأخطاء الشّائعة، محاولين من خلال هذا البحث وضع الإصبع على جرح اللّغة، والعمل على تصويب ما هو شائع من أخطاء على وسائل الإعلام في الوطن العربيّ عامّة، مستشعرين ذلك بنماذج متنوّعة لما هو جارٍ على ألسن الإعلاميين، ومعدّي البرامج التي تستخدم اللّغة العربيّة الفصحى، ونشرات الأخبار، علّنا نُسهم في هذا البحث بلفت النّظر ودقّ ناقوس الخطر على أصالة اللّغة وحفظها من تلك الشوائب التي تهدّد سلامة مستقبلها، كونها تمثّل لغة الحضارة الإسلاميّة الراّئدة.

- الكلمات المفتاحية: اللّغة العربية؛ الرسالة الإعلامية؛ النّص الإعلاميّ؛ الألفاظ العاميّة؛ الأخطاء الشائعة؛ تراجع استخدام اللغة الفصحى؛ اللهجات المحليّة

***

- Abstract: This research sheds light on the state of the Arabic language in Arab media in general, highlighting its flexibility and ease, far from affectation and complexity. However, this flexibility is often accompanied by a leniency regarding the requirements of classical Arabic, which impacts the authenticity of the language in terms of its grammatical and morphological features, and its adherence to established rules. The study observes the decline of Arabic in media programs and the various linguistic errors—ranging from grammar and morphology to common mistakes—that these platforms fall into. Through this research, we aim to place a finger on the wound of the language and work toward correcting widespread errors across Arab media. We illustrate this with various examples taken from the speech of broadcasters and program producers who use Modern Standard Arabic in news bulletins and formal content. Through this effort, we hope to raise awareness and sound the alarm regarding the preservation of the authenticity of the Arabic language, and to protect it from the distortions threatening its future, as it represents the language of the leading Islamic civilization.

- Keywords: Arabic language; Media message; Media text; Colloquial expressions; Common mistakes; Decline in the use of Standard Arabic; Local dialects

***

* باحثة لبنانية. محاضرة في كليّة التربيّة - الجامعة اللبنانيّة. حائزة شهادة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، وكان عنوان الأطروحة: "قضايا دلاليّة في كتاب سيبيويه"، إشراف الأستاذ الدكتور طلال علامة. مدرّبة في المركز التربوي للبحوث والإنماء، ومرشدة تربوية في مديرية الإرشاد والتوجيه في وزارة التربية والتعليم العالي. كما تعمل منسّقة لقسم اللغة العربية في مدرسة أمجاد.

* Dr. Rima Ahmad Ghanem: She holds a PhD in Arabic Language and is a lecturer at the Faculty of Education at the Lebanese University. She is also a trainer at the Center for Educational Research and Development and an educational advisor at the Directorate of Guidance and Counseling at the Ministry of Education and Higher Education. Additionally, she serves as the coordinator of the Arabic Language Department at Amjad High School.

المصادر والمراجع - References

1. أنيس، إبراهيم، مستقبل اللغة العربية المشتركة، القاهرة: معهد الدراسات العربية 1976

2. بدوي، د. السعيد محمد، مستويات العربية المعاصرة في مصر، القاهرة: دار المعارف 1973

3. التطاوي، عبد الله، عودة إلى الصحة اللغوية، جامعة القاهرة 2002

4. حمزة، د. عبد اللطيف، الصحافة والأدب في مصر، القاهرة: معهد الدراسات العربية 1954

5. خليل، د. محمود؛ ومحمد منصور وهبة، إنتاج اللغة الإعلامية في النصوص الإعلامية، جامعة القاهرة، مركز التعليم المفتوح 2002

6. الخوري، د. نسيم، الإعلام العربي وانهيار السلطات اللغوية، بيروت: مركز دراسات الوحدة العربية 2005

7. شاهين، عبد الصبور، في التطور اللغوي، ط2، بيروت: مؤسسة الرسالة 1985

8. شرف، د. عبد العزيز، الأجناس الإعلامية وتطور الحضارات الاتصالية، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب 2003

9. شرف، د. عبد العزيز، في التفسير الإعلامي للأدب، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب 2002

10. عبد الحليم، محي الدين؛ وحسن الفقي، العربيّة في الإعلام، القاهرة: دار الشّعب 2002

11. عبد العزيز، محمد حسن، لغة الصحافة المعاصرة، القاهرة: دار المعارف، لا ت