رنا يمني منجد *
Cultural interaction between East and West:
The island of Sicily during Norman rule (1100-1250 AD)
Dr. Rana Youmni Mounajed *
المستخلص - Abstract:
يعالج هذا البحث، فترة الحكم النورماني لجزيرة صقلّية التي تمثّل فترة الانتعاش والتفاعل الحضاري والثقافي، بارزًا الجزيرة معبرًا انتقلت منه حضارة العرب المسلمين إلى غرب أوروبا، حيث شقّت الحضارة العربيّة قديمًا طريقها إلى الغرب، وكانت صقلّية بجهود العرب وحضارتهم، واحدة من المدن المزدهرة فكريًّا وفنيًّا واقتصاديًّا، وكانت من أهم مراكز نقل العلوم الإسلاميّة العربيّة إلى أوروبا، وعُدّت بمثابة جسرٍ في عمليّة التفاعل الحضاري بين الشرق والغرب، ممّا مهّد للنهضة الأوروبيّة في ما بعد.
ويلحظ البحث أن حضارة صقلّية ظلّت في تقدّم لمدّة طويلة، وظلّت مظاهر الحياة العربيّة باديةً عليها، فكان الازدهار والتفاعل، وانتصار العلم والحضارة العربية، حين انهزم العرب في ميدان الحرب أمام الفتح النورماني، لكن كان الحكّام النورمانيّون من أنصار الثقافة والحضارة العربيّة.
ويوضح البحث أن هذه الحضارة التي قامت في صقلّية، تشكّل حلقة بالغة الأهمية في تاريخ الحضارات التي تعاقبت عليها؛ ويختلف الوضع، باستمرار قيام وازدهار هذه الحضارة، حتى بعد زوال الحكم العربي عن الجزيرة على يد النورمان، إذ كانت عاملاَ أسهم في التفاعل الحضاري، وفي النهضة الأوروبيّة الحديثة.
- الكلمات المفتاحيّة:
جزيرة صقلية؛ النورمان؛ التفاعل الحضاري؛ الفتوحات العربيّة؛ النهضة الأوربية
***
- Abstract:
This research examines the Norman rule of Sicily that presents a period of cultural and civilizational revival and interaction. It highlights the island as a conduit for the spread of Arab-Muslim civilization to Western Europe. While Arab civilization made its way long ago to the West, Sicily, thanks to the efforts and civilization of the Arabs, was one of the most intellectually and artistically flourishing cities and a major center for transmitting Islamic-Arabic sciences to Europe. It served as a bridge in the process of cultural interaction between East and West which paved the way for the European Renaissance later.
This research also notes that the Sicilian civilization remained progressive for a long time, exhibiting aspects of Arab life. This led to the flourishing, the interaction, and the triumph of Arab science and civilization. The Arabs were defeated on the battlefield before the Norman conquest, but the Norman rulers were proponents of the Arab culture and civilization.
Finally, this research clarifies that this civilization, which arose in Sicily, formed an extremely important link in the history of the civilizations that succeeded. The situation remains different, as this civilization continued to rise and flourish even after the end of Arab rule on the peninsula at the hands of the Normans. It was a contributing factor to cultural interaction and the modern European Renaissance.
- Keywords:
Sicily; Normans; Cultural interaction; Arab conquests; European Renaissance
***
* باحثة وأكاديمية لبنانية. محاضرة في قسم التاريخ (أستاذة مساعدة) - كلية الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الثالث) - الجامعة اللبنانية. حائزة شهادة دكتوراه في التاريخ الوسيط.
* Dr. Rana Youmni Mounajed: Lebanese researcher and academic. Lecturer in the Department of History (Assistant professor)- Faculty of Letters & Human Sciences (Branch 3 - Lebanese University. She holds a PhD in Medieval History.
المصادر والمراجع - References
- ابن الأثير، عز الدين أبو الحسن علي بن أبي الكرم محمد بن محمد أبي عبد الكريم بن عبد الواحد الشيباني، الكامل في التاريخ، ج8، حقّقه عمر تدمري، دار الكتاب العربي، بيروت 2012؛ - ج9 وج10، راجعه وصحّحه محمد الدقاق، دار الكتب العلميّة، بيروت 2003
- ابن جبير، محمد بن أحمد الكناني الأندلسي، رحلة ابن جبير، دار ومكتبة الهلال، بيروت
- أحمد، عزيز، صقلّية الإسلاميّة، نقله أمين توفيق الطيّبي، الدار العربيّة للكتاب 1980
- الإدريسي، أبو عبد الله محمد بن محمد بن عبد الله الشريف، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق، ج2، مكتبة الثقافة الدينيّة، القاهرة 2002
- الأشموري، خالد، الإمبراطور فريديريك الثاني والحضارة العربيّة الإسلاميّة، عرب جورنال، 30 أيار 2024، تمّ الاطلاع في 6/12/2025، س:9:30. https://arab-j.net
- أماري، ميخائيل، المكتبة العربيّة الصقلّية - نصوص في التاريخ والبلدان والتراجم والمراجع، دار صادر، بيروت 1857
- الجزيرة، صقلية والإمبراطور الروماني الألماني الذي تكلّم العربيّة وتوّج نفسه حاكمًا على بيت المقدس، 6 آذار 2022، تمّ الاطلاع في 6/12/2025، س:6:10، www.aljazeera.net
- حلاق، حسان: 1- عندما كانت صقلية معبرًا للتفاعل الحضاري بين العرب والغرب، ديوان العرب، 1 آذار 2003، تمّ الاطلاع في 19/9/2025، س:12:09،www.diwanlarab.com ؛ 2-عندما كانت صقلية معبرًا للتفاعل الحضاري بين العرب والغرب، مجلة العربي، ع 531، الكويت، تمّ الاطلاع في 22/9/2025، س 12:37. https://alarabi.nccah.gov.;w>Article
- حميداتو، ميلود، أثر الحضارة العربيّة الإسلاميّة في صقلية وجنوب إيطاليا، منذ الفتح الإسلامي حتى سقوط النورماند، رسالة ماجستير في التاريخ الوسيط، كليّة العلوم الإنسانيّة والاجتماعية، قسم التاريخ، جامعة الجزائر، كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية، 2014
- الحكيم، ، سناء، ماذا تعرف عن الملك الذي سلّم الصليبيّين بيت المقدس؟، 18/2/2019، تمّ الاطلاع في 17/11/2025، س 10:00.www.arabipost.net
- الخولي، أمين، المدنيّة العربيّة في صقلّية، مجلة المقتطف، مج. 62، ج2، فبراير/شباط 1923
- الدباغ، ضرغام، الشرق في عيون الغرب، مجلة الشرق العربي، المركز العربي- الألماني، 22/5/2013، تمّ الاطلاع في 19/9/2025، س 1:10.https://asharqalarabi.org.uk
- الدغوغي، عبد العالي، الدّور العظيم للمسلمين في بناء الحضارة الأوروبيّة،11/9/2024، تمّ الاطلاع 29/11/2025، س 3:45،www.aljazeera.net
- الزوي، أمال سليمان عبد الحميد، أثر الحضارة الإسلاميّة في النهضة الأوروبيّة- جامعة سالرنو أنموذجًا، المؤتمر الدولي الخامس للغة العربيّة، الندوة 163، واقع اللغة العربية في عدد من الدول، 7 أيار 2016، جامعة بنغازي، كلية الآداب والعلوم، سلوق، قسم التاريخ.
- زيتون، عادل، الحضارة العربية في صقلية النورمانية، مجلة العربي، ع 626، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، الكويت، 2021. www.alarabi.nccal.gov.kw/Home/Article2507
- شلبي، عبد الجليل، حضارة العرب في صقلية وأثرها في النهضة الأوروبيّة، أثر صقلية في النهضة الغربيّة، مجلّة "الأمّة" القطريّة، 1 أكتوبر 2009، رابطة العلماء السوريّين، 27 يناير 2026.https://islamsyria.com
- عباس، إحسان، العرب في صقلية، ط2، دار الثقافة، بيروت 1975
- لوبون، غوستاف، حضارة العرب، تر. عادل زعيتر، مؤسسة هنداوي، القاهرة 2012
- المدني، أحمد توفيق، المسلمون في جزيرة صقلية وجنوب إيطاليا، مكتبة الاستقامة، تونس.
- مشخّص، عبير، العصور الذهبيّة في صقلّية ما بين حكم المسلمين والنورمان، صحيفة الشرق الأوسط، 19 نيسان 2016، تمّ الاطلاع في 6/12/2025، س:7:00 https://aawsat.com
- مونتجومري، واط، فضل الإسلام على الحضارة العربيّة، تر. أحمد أمين، مكتبة مدبولي، القاهرة 1983
- هونكه، زيغريد، شمس العرب تسطع على الغرب - "أثر الحضارة العربيّة في أوروبا"، تر. فاروق بيضون وكمال دسوقي، دار الجيل، بيروت، ط8، 1993
الحداثة (Al Hadatha)
ربيع 2026 Spring
العدد: 239 ISSUE
مجلد: 33 .Vol
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق