«Portrait de l’artiste en jeune singe» ou le roman entre poésie et symboles

Samah Nadim DAAKOUR *

“Portrait of the artist as a young monkey” or the novel between poetry and symbols

نبذة عن البحث باللغة العربية (Abstract):

رواية "صورة الفنان كقرد صغير" بين الشعر والرموز

انطلاقًا من وجهة نظر الأديب الفرنسي ميشال بوتور (Michel Butor/ 1926 – 2016) أن كلّ رواية تحمل في داخلها "شحنة شاعرية رائعة [...] تراث الشعر القديم"، يسعى هذا البحث إلى معالجة نقدية لرواية: "صورة الفنان كقرد صغير" “Portrait de l’artiste en jeune singe”، وإظهار إلى أي مدى تعدّ هذه الراوية نصًا غنائيًا طويلًا – شاعريًّا، وفقًا للتعريف الذي سبق لبوتور نفسه أن قدمه، ومما جاء فيه: "الشعر" هو نص يقدم بطريقة لا تتماشى مع النصوص الأخرى، حتى قبل أن يفهم المرء معناه، [...] فله عرض مطبعي مختلف، يعرض في "سطور غير متساوية" [...] متعارف عليه أنه مختلف عن كلمات النصوص المعتادة في إيقاعه على سبيل المثال».

الموسيقى والصور البيانية، كذلك التطابق بين التناغم المرئي والمؤثر العاطفي للغة، جوهر هذه الرواية التي تقدم السيرة الذاتية بشكل جديد.

- الكلمات المفتاحية: ميشال بوتور، السيرة الذاتية؛ الشاعرية؛ الرمزية؛ السرد؛ المؤثر العاطفي للغة

Keywords: Michel Butor, biography; Poetics; symbolism; narration; The emotional impact of language

***

- Résumé: 

Allant du fait que pour Butor tout roman porte en lui «une charge poétique prodigieuse […] héritage de l’ancienne poésie», nous essaierons de montrer jusqu’à quel point le Portrait de l’artiste en jeune singe est un long texte lyrique – poétique suivant en cela la définition même de Butor:

«Une «poésie», c’est un texte qui se présente comme diffèrent des autres, avant même qu’on en ait compris la signification, qui, […] a une présentation typographique différente, imprimé en «lignes inégales» […] se fait reconnaitre comme différent des paroles habituelles, par exemple grâce à son rythme».

Musicalité, figures de style mais aussi correspondances entre la symphonie visuelle et la fonction émotive du langage, voilà ce qui fait l’essence de ce roman autobiographique aux formes nouvelles.

- Mots-clés: 

Autobiographie, Romanesque, poétique, symbolisme, fonction émotive du langage, X-décrochés, récit enchâssé, descente, initiation

***

* د. سماح نديم دعكور : باحثة لبنانية - حائزة شهادة الدكتوراه في اللغة الفرنسية وآدابها. تدرّس السرد والرواية والتاريخ والأدب اللبناني والوساطة الثقافية في كلية الآداب والعلوم الإنسانية – الجامعة اللبنانية منذ العام 2006. أشرفت على رسائل ماجستير، وشاركت في العديد من المؤتمرات، ولها عدة أبحاث ودراسات منشورة

*Samah Nadim DAAKOUR: Titulaire d’un doctorat, elle enseigne depuis 2006 à l’Université Libanaise la narratologie, le roman et l’histoire, la littérature libanaise et la médiation culturelle. Elle a encadré des mémoires de Master, a participé à de nombreux colloques et a publié plusieurs articles.

* Lebanese researcher - PhD in French language and literature. She has been teaching narration, the novel, history, Lebanese literature, and cultural mediation at the Faculty of Literature and Human Sciences - Lebanese University since 2006. She has supervised master’s theses, participated in many conferences, and has several published research and studies.

BIBLIOGRAPHIE

- Corpus

· Butor, Michel (2006). Portrait d’un artiste en jeune singe, in Œuvres Complètes de Michel Butor sous la direction de Mireille Calle-Gruber, Tome I, éd. de La Différence.

- Ouvrages critiques généraux

· Bachelard, Gaston (1961). La flamme d’une chandelle. Paris: P.U.F.

· Butor, Michel (1977). Essais sur le roman. Tel Gallimard.

· Colin, Didier (2000). Dictionnaire des symboles, des mythes et des légendes. Hachette.

· Fontaine, David (1996). La Poétique: Introduction à la théorie générale des formes littéraires. Nathan Université.

· Joubert, Jean-Louis (1997). La poésie. Critica, éd. Cérès.

· Ricoeur, Paul (1969). Le conflit des interprétations. Seuil.

· Turner, Victor Witter (1990). Le phénomène rituel: Structure et contre-structure. Presses Universitaires de France.

الحداثة (Al Hadatha) – ع. 229/230 – خريف/شتاء 2023 – 2024 Autumn /Winter

ISSN: 2790-1785