Sirine OSMAN ABDALLAH *
نبذة عن البحث باللغة العربية:
كتابة الأبجدية العربية بالحروف اللاتينية ومستقبل لغة الضاد
تواجه اللغة العربية منذ أواخر القرن الماضي العديد من التحديات، ولعل أبرزها يتمثّل في الأسلوب الإنشائي الضعيف، وكثرة الأخطاء الإملائية التي تشوب المفردات واستعمال المصطلحات الأجنبية الدخيلة على المفردات العربية. أما الظاهرة الأبرز لذلك التراجع والتي يعالجها البحث،
فتتجلّى في تعمّد إدخال الأبجدية اللاتينية في معرض الصياغة العربية ولاسيما عبر وسائل الاعلام ومنصات التواصل الاجتماعي.
فتتجلّى في تعمّد إدخال الأبجدية اللاتينية في معرض الصياغة العربية ولاسيما عبر وسائل الاعلام ومنصات التواصل الاجتماعي.
يعالج هذا البحث إذًا، أسباب اللجوء الى الابجدية اللاتينية في صياغة النص العربي وتداعياتها السلبية على اللغة الأم، مشيرين الى بعض الكتّاب والمفكرين وغيرهم من العامة الذين يعتمدون الأبجدية اللاتينية بديلًا من الأبجدية العربية، فضلًا عن التحديات المجتمعية والسياسية وغيرها... ثم يطرح البحث بعض الحلول التي من شأنها تعزيز الارتقاء باللغة العربية على وجه العموم، وبالأبجدية العربية بشكل خاص، دون أن ننسى الدور الريادي للنخب المثقفة في العالم العربي للاضطلاع بهذه المهمة.
الكلمات المفتاحية:
مستقبل اللغة العربية؛ علم الاجتماع الألسني؛ الازدواجية اللغوية؛ الامتزاج اللغوي؛ الأبجدية اللاتينية
***
Résumé:
Depuis plus de deux décennies, la langue arabe vit un état de régression dont les symptômes se manifestent notamment dans les médias et les applications de réseaux sociaux par le style défectueux, les cacographies et les fautes d’orthographe ('imla') pléthoriques, fréquentes et généralisées, le recours excessif aux termes étrangers avec l’arabisation de leur prononciation. Mais le signe notoire de cette régression, constituant l’objet de cet article, réside dans la romanisation de l’alphabet arabe dans les messages écrits.
Pour cette raison, nous avons développé dans cette recherche les causes de la romanisation de l’alphabet arabe, allant des voix réclamant explicitement une telle romanisation jusqu’aux enjeux sociétaux et politiques. Nous avons ensuite proposé des solutions pour promouvoir la langue arabe en général et son alphabet en particulier, ces solutions nécessitent l’intervention de l’élite intellectuelle et politique du monde arabe; l’art joue aussi un rôle crucial, faisant ressortir la beauté de cet alphabet.
Mots clés:
L'avenir de la langue arabe; la sociolinguistique; la diglossie; le mélange linguistique; l'alphabet latin
***
* د. سيرين محمود عثمان عبد الله: باحثة وأكاديمية لبنانية. محاضرة في قسم اللغة الفرنسية وآدابها في كلية الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الأول) - الجامعة اللبنانية. حائزة شهادة دكتوراه في اللغويات من جامعة بول فاليري - مونبلييه الثالثة (فرنسا) في العام 2007، وقد عالجت الأطروحة موضوع: أزمنة الأفعال السردية في الكتابة الفرنسية والعربية: دراسة لغوية مقارنة ومقترحات تعليمية"، بإشراف البروفيسور جاك بريس.
* Dre. Sirine OSMAN ABDALLAH: Enseignante-chercheuse à l'Université Libanaise: Département de Langue et de Littérature françaises - Faculté des Lettres et des sciences humaines - section I. Elle est titulaire d’un doctorat en «sciences du langage», de l’Université Paul Valéry – Montpellier III, en 2007. Elle a étudié dans sa thèse, dirigée par le professeur Jacques Bres, Les temps verbaux narratifs à l’écrit en français et en arabe. Étude linguistique comparative et propositions didactiques.
Bibliographie
- Auroux, S. (1992), Histoire des idées linguistiques, Liège: Mardaga.
- Baraké, B. et Walter, H. (2006), Arabesques: L’aventure de la langue arabe en Occident, Paris: Robert Laffont.
- Blachère, R. et Gaudefroy-Demombynes, M. (2004), Grammaire de l’arabe classique/ Morphologie et syntaxe, Paris: Editions Maisonneuve-Larose.
- Bourdieu, P. (1982), Ce que parler veut dire: L'économie des échanges linguistiques, Paris: Fayard.
- Boyer, H. (2001), Introduction à la sociolinguistique, Paris, Dunod.
- Boyer, H. (2003), De l’autre côté du discours. Recherches sur les représentations communautaires, Paris, L’Harmattan.
- Calvet, L.-J, (1974), Linguistique et colonialisme, Paris: Fayot
- Imam Ali Ibn Abi Talib, Nahj al-Balāgha [La Voie de l’Eloquence, anthologie de sermons, d’épîtres et de maximes compilées par Al-Sharif Al-Radi au Xème siècle], Beyrouth: Al A‘lami.
- Kabbani, N., (1975), L’écriture: un acte révolutionnaire [Al-kitāba 'amal inqilābī, série d'articles publiés en 1973, 1974, 1975 ], Beyrouth: Al-ousbou‘ Al-‘Arabī
- Kotob, H. (2007), «Les nouveaux procédés de l’emprunt linguistique en arabe libanais», in Berry - Hajj, W. et Mourad, G. (dir.), Les langues en mouvement. Actes du colloque en linguistique textuelle, Beyrouth: Publications de l’université libanaise- Section des études linguistiques.
- Maalouf, A. (2009), Le dérèglement du monde, Paris: Grasset.
- Malek, Ch. (2008), Isrā'īl... Amīrikā... wal-‘Arab. Tanabbu'āt fī niṣf qarn, taqrīr fī al-waḍ‘ al-rāhin, fī al-waḍ‘ al-ḥāḍir, 5 Āb 1949 [Israël... l'Amérique... et les Arabes. Prédictions d'un demi-siècle: rapport sur la situation présente, 5 août 1949], Beyrouth: Dār Annahār.
- Mourad, G. (2007) «Les langues en mouvement», in Berry - Hajj, W. et Mourad, G., (dir.), Les langues en mouvement. Actes du colloque en linguistique textuelle, Beyrouth: Publications de l’université libanaise- Section des études linguistiques.
- Revol, R. (2001), «Pour une éducation au politique», in Verdelhan – Bourgade M., (dir.), Ecole, langage et citoyenneté, Paris - Montréal - Budapest - Torino: L’Harmattan, 105-114.
- Verdelhan – Bourgade, M. (2001), «Défense et illustration d’une éducation citoyenne au langage» in Verdelhan - Bourgade M., (dir.), Ecole, langage et citoyenneté, Paris - Montréal - Budapest - Torino: L’Harmattan, 229-236.
Webographie
- Abi Mansour, Ch., (2015, 18 juin), Loughat ad-dad bayna anyāb al-fasabakāt wa bayna wa sahāfat al-wajabāt as-sarī‘ah [ La langue d’al – dad entre les crocs de la facebookisation et le journalisme de la restauration rapide], consulté à l’adresse www.annaharonline.com
- Al-‘ain al- ikhbariā, (2018, 13 décembre), Ta‘arraf ‘ala achhar qasiīda ‘an ‘al-‘Arabiya li-sha‘ir an-Nīl Hafez Ibrahim [Découvrez le poème le plus célèbre sur la langue arabe écrit par le Poète du Nil Hafez Ibrahim], consulté à l’adresse https://al-ain.com/article/hafez-ibrahim-arabic-language
- Boilley, H., (2013, 17 décembre), Victor Hugo et les vertus de l'éducation pour tous, consulté à l’adresse http://blogs.mediapart.fr/blog/helene-boilley/171213/victor-hugo-et-les-vertus-de-leducation-pour-tous
- Brumont, L. (2026, 18 mars), Leïla Slimani ausculte son rapport à la langue arabe avec son nouveau livre, consulté à l’adresse https://information.tv5monde.com/culture/
- Chakhtoura, M., (2014, 29 novembre), La ‘libanitude’ a perdu son chantre, L’ Orient- le Jour, consulté à l’adresse http://www.lorientlejour.com/article/898477/la-libanitude-a-perdu-son-chantre.html
- Darwich, D., (2013, 23 octobre), Le taqsib, un métier qui agonise, Al-Ahram Hebdo consulté à l’adresse http://hebdo.ahram.org.eg/NewsContent/995/7/133/3973/Le-taqsib,-un-m%C3%A9tier-qui-agonise.aspx
- Da Silva, M., (2009, Novembre), Des mots qui pratiquent des brèches. Kateb Yacine, l’éternel perturbateur, Le Monde diplomatique, consulté à l’adresse https://www.monde-diplomatique.fr
- FARAGALLAH, A., (s.d.) (Traduit par Doss, M.), La question de la langue dans la presse égyptienne, consulté à l’adresse http://ema.revues.org/index1963.html p. 435-449.
- Fleurs d’Islam, (s.d.), Introduction à la calligraphie arabe et islamique, consulté à l’adresse http://www.fleurislam.net/media/doc/arts/txt_callig.html
- Gonzalez-Quinjano, Y., interviewé par Lietti, A., (2012, 10 octobre), «Arabizi, le printemps linguistique», consulté à l’adresse, Le Temps, http://www.letemps.ch/Page/Uuid/9d166cb8-1227-11e2-ae93-607a56226934/Arabizi_le_printemps_linguistique
- Issa, A., (2024,10 juillet), Picasso’s Calligraphic Alchemy: Merging Masteries, Kahf Magazine consulté à l’adresse https://kahfmagazine.com/articles/f/picasso%E2%80%99s-calligraphic-alchemy-merging-masteries
- Khalaf, M., (2009, juillet), L’artiste aguerri sur la scène de la lettre, consulté à l’adresse http://www.amzilart.com/amzil-presse-article-splart.php
- Lahjomri, A., (2013, 1 novembre), Vous avez dit «Arabizi?», L’Observateur du Maroc et d’Afrique, consulté à l’adresse http://lobservateurdumaroc.info/2013/11/01/avez-dit-arabizi/
- Lemut, O., (2022, 25 avril), Picasso et les artistes arabes, une fascination réciproque, Jeune Afrique, consulté sur l’adresse https://www.jeuneafrique.com/1338720/culture/picasso-et-les-artistes-arabes-une-fascination-reciproque/
- L’Orient- le Jour, (2014, 28 novembre), Saïd Akl, l'un des plus grands poètes du Liban, n'est plus, consulté à l’adresse http://www.lorientlejour.com/article/898384/said-akl-lun-des-plus-grands-poetes-du-liban-nest-plus.html.
- Nizariat (s.d.) tout sur le poète Nizar Kabbani, https://www.nizariat.com/
- Ouest France, (s.d.) Citations célèbres de Kateb Yacine, 8 pensées inspirantes, consultées à l’adresse https://www.ouest-france.fr
- Piram, S. (s.d.), Comment l’écriture est-elle devenue un art dans le monde arabe?, Institut du Monde arabe, consulté à l’adresse https://vous-avez-dit-arabe.webdoc.imarabe.org/langue-ecriture/l-ecriture-arabe/comment-l-ecriture-est-elle-devenue-un-art-dans-le-monde-arabe
- Revue Awal, n° 9/1992, Aux origines des cultures du peuple: entretien avec Kateb Yacine, consulté à l’adresse https:// kabyle.com
- Sajidine (s.d.), site islamique, consulté à l’adresse https://sajidine.com
- Sibtayn, (s.d.), site islamique, consulté à l’adresse sibtayn.com/fr/index.php?option=com_content&view=article&id=3974&Itemid=230
- Tran Huy, M., (2026, 21 mars), Leïla Slimani: Pourquoi est-ce que je ne parle pas ma langue? Cette langue arabe, qu’est-elle pour moi? Madame Figaro, consulté à https://madame.lefigaro.fr/
- Walpurger, A., (2014, 1 septembre), Théoriser le pouvoir: le Traité de gouvernement (Siyâsat Nâmeh) de Nizam al-Mulk (1091), Les Clés du Moyen Orient, consulté à l’adresse http://www.lesclesdumoyenorient.com/Theoriser-le-pouvoir-le-Traite-de.html
الحداثة (Al Hadatha)
صيف 2026 SUMMER
العدد: 240 ISSUE
مجلد: 33 .Vol
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق