عايدة عبدو إبراهيم *
Lebanese Glass Heritage in the Light of Technological Advancement
(Models of New Buildings)
Dr. Aida Abdo Ibrahim*
- المستخلص (Abstract)
يعالج هذا البحث موضوع التراث الزجاجي اللبناني في ظل التطور التكنولوجي، وتسابق توجيه الثقافات الفكرية والتقنية باتجاه العولمة، وما تبقى من مقولة "تراث الأب عن الجد".
يلحظ البحث أن الزجاج والعمارة يشكلان توأمًا لا يستغني أيّ منهما عن الآخر، مبرزًا التحولات التي طرأت على إرثنا الزجاجي من خلال حضوره في العمارة المعاصرة. إذ أخذ البحث من العمارة اللبنانية المعاصرة في شمال لبنان (مدينة طرابلس والبلدات المجاورة) إلى مدخل العاصمة بيروت، عيناتٍ للدراسة.
يضيء البحث الذي يعتمد منهج المقاربة والمقارنة والتحليل، على المؤثرات التي ساهمت في تحوّل وتحوّر الموروث التراثي، وضياع عناصر التراث التقليدي الأم، موضحًا في الوقت نفسه، دينامية التراث الزجاجي ومواءمته مع التصاميم المعمارية، ومقاربة هيمنته المعاصرة بالإسمنت حين حلّ مكان الحجر والآجر في العمارة القديمة، فيسلط البحث الضوء على ما تبقى من إرثنا الزجاجي المحلّي في عمائر مختلفة التصاميم من خلال تحليل صور ومشاهدات ميدانية لمشهد معماري مركّب هجين. ويخلص البحث إلى إمكانية ولادة تراث زجاجي متحوّر وليد المعاصرة، كما التراث الموازي في العمارة، ويقترح توصيات احترازية.
- الكلمات المفتاحية: فن الزجاج؛ الإرث الطرابلسي؛ فن العمارة في لبنان؛ العولمة
***
- Abstract: The research addresses the topic of contemporary glass heritage amid technological advancement and the race to steer intellectual and technical cultures towards globalization, while examining what remains of ancestral heritage.
Since glass and architecture are intertwined, with neither being dispensable in the context of the other, the research sheds light on the transformations of our contemporary glass heritage through its role in modern architecture. The research draws examples from the architecture of the city of Tripoli and neighboring towns, as well as the glass towers extending to the entrance to the capital, Beirut, and follows the method of approach, comparison and analysis.
The research explores the factors that contributed to the transformation and evolution of traditional heritage, as well as the loss of original heritage elements.
The research delves into the dynamic nature of glass heritage and its integration with modern architectural styles, highlighting its dominance in contemporary architecture over traditional materials such as stones and bricks. It sheds light on what remains of our local glass heritage in buildings of different styles through image analysis and field observations of a hybrid and complex architectural landscape. The research concludes with the possibility of the emergence of an evolved glass heritage born from contemporary times, alongside a parallel heritage in architecture. It also proposes precautionary recommendations.
- Keywords: Stained Glass (Vitrail); Tripoli heritage; Lebanese architecture; globalization
***
* باحثة لبنانية. محاضرة في كلية الفنون والعمارة - الجامعة اللبنانية. فنانة تشكيلية، حائزة دكتوراه في الفن وعلوم الفن. أسست محترف عايدة للفن التشكيلي و"الفيتراي" و"الأرتيزانا" (Aida Arts) منذ سنة 2003. أطلقت "مشروع الفن والجمال" الثقافي الفني في العام 2008.
*Dr. Aida Abdo Ibrahim: Lecturer at the Lebanese University - Faculty of Arts and Architecture. Visual artist and researcher with a PhD in Art and Art Sciences. Founded Aida Arts Studio for Fine Arts, Vitrified Art, and Artisana in 2003. Launched the "Art and Beauty" cultural and artistic project in 2008.
*
المصادر والمراجع - References
- العربية
1. البهنسي، عفيف (1994). العمارة العربية الجمالية والوحدة والتنوع، الرباط (المغرب): المجلس القومي للثقافة العربية.
2. كمونة، حيدر (شباط/ فبراير 1989). دور الفناء الداخلي في تفاصيل العمارة العربية المعاصرة، وقائع الندوة القومية الأولى لتاريخ العلوم عند العرب، مركز إحياء التراث العربي، جامعة بغداد.
3. الموسوي، هاشم عبود (3 حزيران 2009). العمارة الهجينة في الخليج العربي والأزمة العالمية. موقع: www.almoshqaf.com
4. نصر الله، حسين (لا ت.). الفن بين الخلود والتحول، مجلة فنون شرقية، العدد التجريبي، بيروت
- الأجنبية
5. FITZ Eva: L, age d´or des vitraux en Europe, Diffusion J. Lazarus, Munuch 1991
6. GARNIER Francois r: Le vitrail XIIIe s., L´histoir de charlemange, Langages de l´art, le Sénevé, Paris, san date.
***
الحداثة (Al Hadatha)
ربيع 2025 Spring
العدد: 235 ISSUE
مجلد: 32 .Vol
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق