مجلة الحداثة Al Hadatha: خُطَب أربعة رؤساء جامعات لبنانيّة في احتفالات التّخرّج: انفتاح الرّؤى وتجلّيات الأفكار

خُطَب أربعة رؤساء جامعات لبنانيّة في احتفالات التّخرّج: انفتاح الرّؤى وتجلّيات الأفكار

دورين نبيل نصر *

Educational Institutions' Speeches at Lebanese Universities During Graduation Ceremonies:

Growing Perspectives and Manifestations of Ideas

DR. Dorine Nabil Nasr

- المستخلص - Abstract

تكشف هذه الورقة العلميّة عن جذور مفهوم الخطاب، وتقدّم تصوّرًا نقديًّا وشاملًا عن كيفيّات قراءة الخطب الأكاديميّة في لبنان، وتفكيك الشّيفرات النّصّيّة التي تساعد على تكوين النّاتج الدّلاليّ، كما تبيّن كيف تمكّن أربعة رؤساء جامعات في لبنان، وهم: البروفسّور إلياس ورّاق رئيس جامعة البلمند، والبروفسور سليم دكّاش اليسوعيّ رئيس جامعة القدّيس يوسف في بيروت، والبروفسور فضلو خوري رئيس الجامعة الأميركيّة في بيروت، والبروفسور بسّام بدران رئيس الجامعة اللّبنانيّة، من إقامة وشائج بين خطبتهم التي ألقوها في مناسبة تخرّج طلّابهم ورؤية الجامعة.

وعليه طرحنا الإشكاليّة الآتية: كيف عكس الخطاب الأكاديميّ لكلّ رئيس رؤية المؤسّسة التّربويّة التي ينتمي إليها؟ معتمدين لأجل ذلك المنهج الوصفيّ التّحليليّ. وقد قسّمنا البحث خمسة أقسام مترابطة ومتماسكة تهدف إلى تحقيق الغرض من الدّراسة.

- الكلمات المفتاحيّة: استراتيجيّات الخطاب؛ أفعال الكلام؛ رؤساء الجامعات اللبنانيّة؛ المتكلّم؛ المتلقّي؛ الملفوظات

***

Educational Institutions' Speeches at Lebanese Universities During Graduation Ceremonies:

Growing Perspectives and Manifestations of Ideas

Dorine Nabil Nasr *

- Abstract: The discourse, in its essence, is a field of study that gathers interest from various knowledge domains, leading to a diversity of approaches and differing theoretical foundations that guide its analysis. Therefore, research on discourse sometimes focuses on textual structures and, at other times, on their functions and effects.

In reality, there is no single model that can resolve all the complex issues surrounding the production and interpretation of discourses. Instead, we find ourselves before a combination of methodologies derived from linguistics, grammar, pragmatics, sociology, psychology, philosophy, and rhetoric. In order to conduct this research, we chose to implement a descriptive-analytical approach, given that the task of text linguistics is to describe the internal and external relationships of textual structures at different levels. Other approaches have also leaned towards analyzing the relationship between discourse and power, whether this power is political, religious, academic, or else.

We aimed to emphasize on the speeches of educational institutions to reveal the strategies and purposes used in these texts, and to highlight the extent of the discourse's influence on the future of the university.

To achieve this goal, we selected speeches from the following university presidents: Professor Elias Warrak, President of the University of Balamand; Professor Salim Daccache, U.S.J., President of Saint Joseph University of Beirut; Professor Fadlo KHOURY President of the American University of Beirut; and Professor Bassam Badran, President of the Lebanese University.

This research raises the following question:

Did the academic discourse of each president reflect the vision of the educational institution they represent?

Several sub-questions arise from this central issue, including:

1. What is discourse analysis theory?

2. How was the language of academic discourse formed in the texts under study, and what strategies did the presidents use to achieve their goals?

3. To what extent can the academic discourse of university presidents be influential in society and within the educational institution?

We divided the research into five sections, in addition to the introduction and conclusion. The first section is dedicated to the concept of discourse, including academic discourse. The second section aims to discuss the characteristics of academic discourse. In the third section, we address the topic of speech acts. The fourth section focuses on the strategies of academic discourse, while the fifth section examines the visions and changes of the presidents.

- Keywords: Discourse strategies, speech acts, discourse, university presidents, speaker, receiver, utterances.

***

* باحثة وأكاديمية لبنانية. حائزة شهادة دكتوراه في اللّغة العربيّة وآدابها في معهد الآداب الشّرقيّة - جامعة القدّيس يوسف، بعنوان: "الوطن في تحوّلاته عبر القصيدة مضمونًا وبناء عند الشّعراء الثّلاثة: الشّاعر القرويّ وخليل حاوي ومحمّد الماغوط". تدرّس في الجامعة اليسوعيّة مادّة: تحليل النّصوص، وفي جامعة البلمند. وهي عضوة في تحرير "المعجم التّاريخيّ للّغة العربيّة" في الشّارقة، ورئيسة "رابطة المثقّفين العرب في لبنان"، وعضوة اللّجنة العلميّة للمؤتمر الدّوليّ الثّامن للدّراسات العلميّة. لها العديد من المؤلّفات المنشورة، منها: شربل داغر: قصيدتي، معهم، وبلساني، لبنان، العائدون للنّشر، 2020؛ قصيدة النّثر: محمّد الماغوط أنموذجًا، سوريا، دار الأمل 2022؛ رؤى التّحوّلات: قراءة في شعريّة الوطن لدى الشّاعر القرويّ وخليل حاوي ومحمّد الماغوط، لبنان، دار الجيل 2023؛ وإصدارات شعريّة، وقراءات نقديّة عديدة، وأبحاث منشورة في مجلّات محكّمة.

* Dr. Dorine Nabil Nasr: She holds a PhD in Arabic Language and Literature from the Institute of Oriental Literature, Saint Joseph University, under the title: The Homeland in its Transformations through the Poem, Content and Structure in the Three Poets: Al-Qarawi, Khalil Hawi and Muhammad al-Maghut. She teaches textual analysis at the Jesuit University and at the University of Balamand. She is a member of the editorial board of the Historical Dictionary of the Arabic Language in Sharjah, president of the League of Arab Intellectuals in Lebanon, and a member of the scientific committee of the Eighth International Conference on Scientific Studies. She is the author of several published works, including: Charbel Dagher: My Poem, (maahom) With Them, and (blisani) according to me, Lebanon; Al A’idoun lilnachr, 2020, The Prose Poem: Mohammed Al-Maghut as a model, Syria, Dar Al Amal, 2022; Visions of transcendence: analysis of patriotic poetry of Al Qarawi, Khalil Hawi, and Mohamad Al Maghut, Lebanon, Dar Al Jil, 2023; poetry publications, numerous critical readings, and research papers published in peer-reviewed journals.

- نبذة عن رؤساء الجامعات اللبنانية

* الياس ورّاق: ولد في طرابلس، شمال لبنان في العام 1965. بدأ مسيرته الطبّيّة من الجامعة الأميركيّة في بيروت حيث نال شهادة الطبّ العام 1990، وتابع تدريبه في طبّ العيون حتّى العام 1994، عندما غادر للانضمام إلى جامعة تكساس في هيوستن، فجامعة بايلور التي تخرّج منها في اختصاصٍ نادر هو الإدارة الطبّيّة لبنك العيون. تبوّأ مناصب أكاديميّة وإداريّة رفيعة. فقد كان المؤسّس والمدير الطبّيّ للبنك الوطنيّ اللبنانيّ للعيون التابع لوزارة الصحّة العامّة منذ العام 2000، ورئيس الجمعيّة اللبنانيّة لطبّ العيون، ومؤسّس وعضو مجلس إدارة المنظّمة الوطنيّة لزراعة الأعضاء والأنسجة، ورئيس اللجنة الوطنيّة للوقاية من العمى، ومستشار وزارة الصحّة العامّة في كلّ ما يتعلّق بأمراض العين. هو أيضًا ممثّل لبنان في جمعيّات ومؤسّسات عالميّة عديدة، منها المجلس العالميّ للجراحة الانكساريّة، والرئيس السابق لمنظّمة بنك العيون في الشرق الأوسط وأفريقيا، ومدير خطّة صحّة العيون في وزارة الصحّة والوكالة الدوليّة للوقاية من العمى (IAPB)، ناهيك عن تعاونه مع الكرسيّ الإقليمي لدراسات طبّ العيون في منطقة شرق المتوسّط في جامعة ماريلاند الأميركية. نشر الدكتور ورّاق في مسراه الأكاديميّ دراساتٍ وأبحاثاً علميّةً عديدةً في أهمّ المجلّات الطبّيّة العالميّة، وحاز شهادات تقدير من مؤسّسات ومنظّمات وأكاديميّات مرموقة كجائزة الاعتماد للجودة والإدارة من اللجنة المشتركة الدوليّة (JCI)، وجائزة روز باراسيلسوس السنويّة لأفضل الممارسات الطبّيّة من الجمعيّة الطبّيّة الأوروبيّة، وجائزة سقراط للإنجازات العلميّة، وجائزة الإنجاز من الأكاديميّة الأمريكيّة لطبّ العيون، وغيرها. تمّ انتخاب الدكتور ورّاق رئيسًا لجامعة البلمند في 28 أيلول 2018 في اجتماع اللجنة التنفيذيّة لمجلس الأمناء، برئاسة غبطة البطريرك يوحنا العاشر (مكتب رئاسة جامعة البلمند)

* سليم دكّاش اليسوعيّ: حائز دكتوراه في الآداب والفلسفة من جامعة بانتيون- السّوربون الأولى، وفي العلوم التّربويّة من جامعة ستراسبوغ - فرنسا. رئيس جامعة القدّيس يوسف في بيروت. رئيس تحرير مجلّة المشرق الثّقافيّة العربيّة للرّهبانيّة اليسوعيّة. نائب مدير دار المشرق التّابع للرّهبانيّة اليسوعيّة. أستاذ الفلسفة الإسلاميّة واللّغة السّريانيّة في جامعة القدّيس يوسف. نائب رئيس اللّجنة الإداريّة لجمعيّة الكتاب المقدّس في لبنان وسوريا. رئيس التّجمّع اللّبنانيّ للصّداقة والحوار الإسلاميّ- المسيحيّ. من أهمّ أعماله: أقوال في الجسد للكاردينال كارلو ماريا مارتيني اليسوعيّ، معرّب عن الإيطاليّة. التّعدّديّة والعيش المشترك والمواطنة في لبنان: هل يأتي الخلاص من المدرسة؟ دراسة مقارنة للغايات والأهداف والقيم المشتركة بين الجماعات في المدارس اللّبنانيّة المسيحيّة والإسلاميّة والعلمانيّة، باللّغة الفرنسيّة. قضيّة الخَلق في علم الكلام عند "أبو ممنصور الماتريدي"، وسياقه التّاريخيّ (القرن العاشر)، مجموعة بحوث جامعة القدّيس يوسف. المنجد في اللّغة والأعلام (قسم الإسلاميّات)، دار المشرق، بيروت. فضلًا عن عشرات المقالات والمحاضرات والدّراسات التي صدرت في مؤلّفات مختلفة بالعربيّة والفرنسيّة والإنكليزيّة والإيطاليّة، في حقول التّربية والرّوحانيّة السّريانيّة، والفلسفة الأخلاقيّة والسّياسيّة، والفقه الإسلاميّ، ولقاء الحضارات، والحوار بين الأديان، والعلاقات الإسلاميّة- المسيحيّة، إلخ... (https://al-machriq.com، المراجعة بتاريخ 13/ 7/ 2024)

* فضلو خوري: هو الرّئيس السّادس عشر والحالي للجامعة الأميركيّة في بيروت. ولد في بوسطن- ماساتشوستس، ونشأ في بيروت (لبنان). أستاذ في قسم أمراض الدّم والأورام في كلّيّة طبّ جامعة إيموري، ورئيس تحرير المجلّة الطّبّيّة كانسر (Cancer). كان عضوًا في هيئة التّدريس في مركز أندرسون للسّرطان بجامعة تكساس في هيوستن بتكساس من العام 1995 حتّى 2002، وفي هذا العام التحق بكلّيّة طبّ جامعة إيموري في أتلانتا بجورجيا. كما عُيّن رئيسًا لروبرتو جويزويتا في مجال البحوث الانتقاليّة في العام 2007. كان له دور رئيس في تطوير بعض أهمّ البرامج المتعلّقة بالسّرطان في الولايات المتّحدة، وكان الباحث الرّئيس في عدد من منح المعهد الوطنيّ للسّرطان. له مئات المقالات، وحصل على العديد من الجوائز تقديرًا لإنجازاته العلميّة (aub.edu.lb/president/pages…، المراجعة بتاريخ 13/ 7/ 2024)

* بسّام محمّد بدران: ولد في بلدة الشّيّاح (جبل لبنان) العام 1972، وهو من بلدة كوثريّة السياد (جنوب لبنان). "أكمل تعليمه في الجامعة اللّبنانيّة [...] وحاز دكتوراه في علم المناعة الجزيئيّة، ودبلوم دراسات معمّقة في علم الأحياء الجزيئيّ من جامعة بروكسل الحرّة [...]. شغل منصب عميد كلّيّة العلوم في الجامعة اللّبنانيّة منذ العام 2017 لحين تعيينه رئيسًا للجامعة. أدار مختبر فحوصات كورونا في الكلّيّة منذ العام 2020. عضو في المكتب الاستشاريّ الإقليميّ لتطوير السّياسة البحثيّة في منطقة الشّرق الأوسط وشمال أفريقيا [...]، كما أنّه باحث ناشط لتنمية البحث العلميّ وتبادل الخبرات مع عدد من الجامعات الأوروبيّة ضمن برامج مدعومة من الاتّحاد الأوروبيّ والوكالة الجامعيّة للفرنكوفونيّة. في رصيده نحو تسعين بحثًا علميًّا منشورًا في مجلّات علميّة عالميّة محكمة [...] حائز عددًا من الجوائز العلميّة العالميّة والتّكريم" (https://ar.wikipedia.org/wiki، المراجعة بتاريخ 13/ 7/ 2024)

المصادر والمراجع - References

- القرآن الكريم

· أوّلًا - المصادر والمراجع العربيّة

- الآمديّ، الإحكام في أصول الأحكام، بيروت، دار الكتب العلميّة، 1980، ج1.

- ابن منظور، لسان العرب، ط6، بيروت، دار صادر، 1997، 15 مج.

- ابن يعيش، شرح المفصّل، بيروت، عالم الكتب، القاهرة، مكتبة المتنبّي، مج1، ج3.

- بريغش (محمّد حسن)، التّربية ومستقبل الأمّة، بيروت، مؤسّسة الرّسالة، 2004.

- جيرو (بيير)، علم الإشارة السّيميولوجيّة، ترجمة منذر عيّاش، دمشق، دار طلاس للدّراسات والتّرجمة والنّشر، 1992.

- سيرل (جون)، القصديّة: بحث في فلسفة العقل، ترجمة أحمد الأنصاريّ، بيروت، دار الكتاب العربيّ، 2018.

- صليبا (جميل)، المعجم الفلسفيّ بالألفاظ العربيّة والفرنسيّة والإنكليزيّة واللّاتينيّة، بيروت، الشّركة العالميّة للكتاب، 1994، ج 1.

- الطّرابلسيّ (محمّد هادي)، خصائص الأسلوب في الشّوقيّات، منشورات الجامعة التّونسيّة، 1981.

- عبد المطّلب (محمّد)، البلاغة العربيّة قراءة أخرى، ط1، مصر، الشّركة المصريّة العالميّة للطّباعة والنّشر – لونجمان، 1997.

- الغزالي (أبو حامد)، المستصفى من علم الأصول، تحقيق محمّد عبد السّلام الشّافي، ط3، بيروت، دار الكتب العلميّة، 1993، ج3.

- مانغونو (دومينيك)، المصطلحات المفاهيم لتحليل الخطاب، ترجمة محمّد يحياتن، ط1، بيروت، الدّار العربيّة للعلوم ناشرون، منشورات الاختلاف، 2008.

- معلوف (لويس)، المنجد في اللّغة والأدب والعلوم، ط19، بيروت، المطبعة الكاثوليكيّة، 1966.

- مكتب رئاسة جامعة البلمند.

- الورتاني (عبد الرّزّاق)، "مفهوم الأسلوبيّة عند جاكبسون"، مجلّة القلم، تونس، العدد 10، 1977، ص 11، 12.

· ثانيًا- المراجع الأجنبيّة

- Bakhtine (Michael), Esthétique et théorie du roman, Gallimard, 1980.

- … Le marxisme et la philosophie du langage, Paris, Minuit, 1977.

- Benveniste (Emile), Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, 1966.

- Bourdieu (Pierre) et Passeron (Jean Claude), La reproduction, éléments pour une théorie du système, 1970.

- Ducrot et Anscombre, L’argumentation dans la langue, Bruxelles, 1983.

- Foission et Laurent, Pour comprendre des lectures nouvelles: linguistique et pratiques textuelles, 2ème édition, Bruxelles, 1981.

- Foucault (Michel), L’ordre du discours, Paris, éditions Gallimard, 1971.

- Fuchs, La paraphrase, 1ère édition, Paris, Hachette, 1982.

- Galisson et coste, Dictionnaire de didactique des langues, 4ème édition, Paris, Hachette, 1976.

- Gouvard (Jean Michel), La pragmatique, Ar. Colin, 1998.

- Groupe de chercheurs, Les échanges langagiers en classe de langue, Université de Grenoble 3, Ellug, 1984.

- Guilhaumou (Jacques), Où va l’analyse du discours? Autour de la notion de formation discursive, 2004.

- Harris (Zellig S.), “Discourse Analysis, Language”, vol. 28, No 1, Jan. –Mar… 1952, pp. 1- 30.

- Jakobson, Questions de poétique, Seuil, 1973.

- Orechioni, L’énonciation de la subjectivité dans le langage, 2ème édition, Paris, 1980.

- Sarfati (G-E), Éléments d’analyse du discours, Paris, Nathan/ université, 1997.

- Wedl (Juliette), «L’analyse de discours «à la foucault» en Allemagne: trois approches et leurs apports pour la sociologie». Langage et société, 2007/ 9 no 120, p. 35.

- Yazid (F.), Discours universitaire scientifique, analyse linguistique et pragmatique, thèse de magister, Ellug, 1984.

· ثالثًا- المراجع الرّقميّة

-aub.edu.lb/president/pages…

-https://al-machriq.com

-https://arab-ency.com.sy/details

- https://arab-ency.com.sy/overview

-https://ar.wikipedia.org/wiki

-https://bilarabiya.net

-https://islamonline.net

-https://mawdoo3.com

- https://search.mandumah.com

-https://www.aljazeera.net