أماني أديب حسنا *
Semantics of Arabic words in modern civilization
DR. Amani Adib Hasna *
يعالج هذا البحث دلالات الألفاظ العربيّة في الحضارة الحديثة، بهدف رصد مظاهر التّحول والتّغيّر اللغوي والدلالي التي اعترت الألفاظ عبر فترات زمنيّة مختلفة. فالتّغير بمفهومه الواسع، أمر تقتضيه طبيعة الحياة الفكريّة المتوجهة نحو التّطور، وتستدعيه طبيعة اللّغة القابلة للتّكيّف. وبما أنَّ حياة العرب الفكريّة حركة متواصلة النّمو، فإنَّ لغتها توجهت لمواكبة مظاهر الحضارة الجديدة. واللفظ هو مكوّن من مكونات اللّغة، وآليّة من آليّات التّواصل الإنساني. لذا توجّه هذا البحث إلى الكشف عن دلالات الألفاظ وتطوّر معانيها، والتّحول الذي أصابها، على ضوء الحاجة ووفق أساليب الاستخدام الحديثة؛ وذلك انطلاقًا من الإشكالية الآتية: كيف يتم الانتقال من لفظٍ أصيل في اللغة العربيّة، إلى لفظ محدث؟ وكيف يُمنح هذا اللفظ معنى جديد؟ وما هي العوامل التي أثّرت مجتمعة، على تشكيل دلالة جديدة لهذا اللفظ؟
يبرز البحث قدرة اللّغة العربيّة، وتمكّنها من مواكبة التّطور، ومواءمة مظاهره للنهوض بدلالات الألفاظ وتحديث معانيها، ولا سيما أنَّ الثّورات التّكنولوجيّة اليوم، تفرز مفاهيم جديدة، تحتاج إلى ألفاظ محدثة تعبّر عنها وتحاكي تطورها.
- الكلمات المفتاحية: دلالات الألفاظ؛ التّحول اللغوي؛ اللفظ المحدث؛ اللغة العربية
***
Semantics of Arabic words in modern civilization
Amani Adib Hasna *
- Abstract: This research tackles the connotations of Arabic words in contemporary civilization, aimed on addressing the linguistic and semantic transitions that have impacted words throughout different historical periods. Change, in its general concept, is an inevitable aspect of intellectual life, which is directed towards development, and is prompted by the inherent adaptability of language. As the intellectual life of the Arabs is a dynamic process of growth, their language has evolved to align with the aspects of new civilization. The word is one of the components of language, and a mechanism of human interaction. Hence, this research is oriented to reveal the connotations of words, the evolution of their meaning, and the changes they have experienced, based on current needs and modern usage techniques. This arises from the following issue: How does a word evolve from a traditional term in the Arabic language to a modern one? How is a new meaning attributed to this word? And what are the factors that collectively influence the formation of a new meaning for this word?
This study demonstrates the skills of Arabic language and capability of adapting advancements, adjusting the meanings of words to introduce new concepts that require updated vocabulary to express modern technological revolutions
- Key words: Semantics of words; Linguistic Transformation; Updated Pronunciation; Arabic language
***
* باحثة لبنانية. حائزة شهادة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها في الجامعة الإسلامية في لبنان. كان عنوان الأطروحة: "التداولية بين التنظير والتطبيق (اشكالية المصطلح)" - 2024. تحت إشراف: أ. د. حسن جوني. وهي مديرة مدرسة صيدا الرسمية الابتدائية المختلطة.
* Amani Adib Hasna: A Lebanese researcher with a PhD in Arabic Language and Literature from the Islamic University of Lebanon. The title of her dissertation was "Pragmatics between Theory and Application (The Issue of Terminology)" - 2024, supervised by Prof. Dr. Hassan Jouni. She is also the principal of the Saida Official Mixed Primary School.
المصادر والمراجع - References
- القرآن الكريم
1. ابن فارس، أبو الحسين أحمد: الصاحبي في فقه اللغة العربية ومسائلها وسنن العرب في كلامها، علق عليها: أحمد حسن بسج، بيروت: دار الكتب العلمية 1997
2. ابن منظور، محمد: لسان العرب، بيروت: دار صادر 1993، ط 3
3. الأصفهاني، الراغب: المفردات في غريب القرآن، تحقيق: محمد خليل عيتاني، بيروت: دار المعرفة 2001، ط 3
4. تفسير الطبري، مشروع المصحف الالكتروني، Quran.ksu.edu.sa
5. الجاحظ، أبو عثمان: البيان والتبيين، تحقيق وشرح: عبد السلام هارون، القاهرة: مكتبة الخانجي 1960، ط2
6. جحفة، عبد الحميد: مدخل إلى الدلالة الحديثة، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر 2014، ط2
7. جفال، محمود عبد الله: المصطلح اللغوي عند ابن جني في كتاب الخصائص: مصدره ودلالته، الجامعة الأردنية: قسم اللغة العربية وآدابها، (رسالة جامعية).
8. حجازي، محمد عبد الواحد: أثر القرآن الكريم في اللغة العربية، دار الوفاء للطباعة 2001
9. الخماش، سالم: علم الدلالة عند العرب )طرق التغير الدلالي)، angelfire.com
10. الرازي، أبو حاتم أحمد بن حمدان: الزينة في الكلمات الاسلامية العربية، علق عليه: حسين بن فيض الله الهمداني، اليمن: مركز الدراسات والبحوث اليمني 1994
11. سيبويه: الكتاب، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مصر: مكتبة الخانجي 1977، ط 2
12. الصغير، د. محمد حسين علي: تطور البحث الدلالي دراسة تطبيقية في القرآن الكريم، موسوعة الدراسات القرآنية
13. العسكري، أبو هلال الحسن: كتاب الصناعتين: الكتابة والشعر، تصحيح: محمد أمين الخانجي، مصر: مطبعة محمود بك 1320ه، ط1
14. العسكري، أبو هلال الحسن، الأوائل، مصر: دار البشير 1987
15. عون، نسيم: الألسنية محاضرات في علم الدلالة، بيروت: دار الفارابي 2005
16. مطهري، د. صفية: الدلالة الايحائية في الصيغة الافرادية، دمشق: اتحاد الكتاب العرب 2003
17. الندوي، سلمان عارف: من نماذج التطور الدلالي في القرآن الكريم، أبحاث ودراسات، 2021، الموقع الالكتروني: albasulislamic.com
الحداثة (Al Hadatha) – 31: 233/234- خريف/ شتاء 2024 - 2025 Autumn /Winter
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق