حوراء موسى حوماني *
Trump's speech about withdrawing from the Iranian nuclear agreement: a textual-deliberative reading
- Dr. Hawraa Moussa Houmani
يحلل هذا البحث خطاب الرئيس الأميركي دونالد ترامب (Donald Trump) لدى إلغائه الاتفاق النووي الإيراني أو خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) كما عُرف رسميًّا، وذلك بتاريخ: 8- أيار/ مايو 2018. وقد أثار هذا الخطاب ردود فعل دولية واسعة النطاق، لناحية استنكار مضمونه من إيران وحلفائها في العالم، مقابل الإشادة به من إسرائيل، في حين سارعت الدول المشاركة في الإتفاق إلى الدعوة إلى التروي، وإعطاء إيران الفرصة في السير وفق شروطه المنصوصة.
ويُعدّ هذا البحث من الأبحاث الوصفية التحليلية الذي يصف ويفسر ويحلل خصائص الخطاب السياسي لترامب حول النووي الإيراني، مستعينًا بنظريات منهجية متنوعة للوصول إلى تفسير ظاهر الخطاب وباطنه.
ويُعدّ النووي الإيراني أحد أبرز القضايا الخلافية بين الولايات المتحدة الأميركية والجمهورية الإسلامية في إيران بعد انتصار الثورة الإسلامية فيها، خاصة منذ أوائل القرن الحالي وحتى اليوم. ولطالما كانت المخاوف الأميركية من تطوير إيران للسلاح النووي مشتركة بين كل إداراتها أكانت ديمقراطية أم جمهورية. ويصار إلى مقاربة هذا الملف من أميركا عبر الضغوطات السياسية من جهة، وفرض عقوبات تقيد السير بالمشروع النووي الإيراني من جهة أخرى. إلا أن عهد الرئيس الأميركي باراك أوباما (Barack Obama) شهد مفاوضات بين إيران والدول الست (5+1)، أي الدول دائمة العضوية في مجلس الأمن (أميركا، الصين، روسيا، فرنسا، بريطانيا) بالإضافة إلى ألمانيا، كذلك الاتحاد الأوروبي بهدف ضمان سلمية النشاط النووي الإيراني، والوصول بهذا الملف إلى خاتمة ترضي الطرفين. وإن كان هذا الاتفاق النووي قد تم بالفعل في جنيف بسويسرا في نيسان/ أبريل عام 2015، وبدأ حيز التنفيذ في تموز/ يوليو من العام نفسه، لكنه ما لبث أن أُلغي من الرئيس الأميركي دونالد ترامب (Donald Trump) في أيار/ مايو عام 2018 أي بعد أقل من عام ونصف العام على توليه الحكم في أميركا خلفًا لأوباما.
يعالج هذا البحث الإشكالية الآتية:- ما هي خصائص خطاب ترامب النصيّة والتداولية، وكيف استخدمت هذه الخصائص لتكريس القوة والأيديولوجيا الخاصة به؟
أما أسئلة الدراسة التفصيلية، فهي:
كيف وظّف الخطاب أفعال الكلام لخدمة أهدافه في الاقناع؟
كيف صوّر ترامب إيران مقابل أميركا في خطابه، وبالتالي كيف كرّس جوانب المربع الأيديولوجي في تصوير الآخر مقابل الذات؟
هل أنتج هذا الخطاب تشكيلة خطابية خاصة به، أم أنه يعيد تأكيد ما سبقه في خطب الإدارة الأميركية؟
***
* باحثة لبنانية. محاضرة في كلية الإعلام - الجامعة اللبنانية، كذلك في قسم الإعلام في جامعة العلوم والآداب اللبنانية USAL. حائزة شهادة دكتوراه في علوم الإعلام والاتصال في الجامعة اللبنانية. مؤلفة كتاب: "إيران وهوليوود: القوة الناعمة لصناعة صورة الآخر"، دار الريس للكتب والنشر، بيروت 2023. إعلامية عملت في تقديم وإعداد البرامج في "قناة المنار" لأكثر من عشر سنوات بالتزامن مع الكتابة لعدد من الصحف اللبنانية كان آخرها صحيفة الأخبار اللبنانية، وسبقها العمل في الصحف: السفير- المستقبل- والبلد. عضو في الرابطة العربية للبحث العلمي وعلوم الاتصال AARCS.
* Lebanese writer and researcher with a Ph.D. in Media and Communication Sciences from the Lebanese University. Media instructor at the Faculty of Information and Documentation- Lebanese University and at the University of Sciences & Arts in Lebanon (USAL). Author of “Iran & Hollywood- The Soft power of Manufacturing an Image of the Other” by Dar Al-Rayyes for Books and Publishing in 2023. A media professional who worked in presenting and producing programs on Al-Manar TV for more than ten years, concurrently contributing to various Lebanese newspapers, the latest being Al-Akhbar, preceded by work in newspapers such as Al-Safir, Al-Mustaqbal, and Al-Balad. A member of the Arab Association for Research and Communication Sciences (AARCS).
مكتبة البحث
(لائحة المصادر والمراجع)
- المصادر:
“Read the Full Transcript of Trump’s Speech on the Iran Nuclear Deal”, New York Times, May 8, 2018, para: 7, Retrieved on: 3-11-2019, from:
- المراجع العربية والمعربة والأجنبية ومواقع الانترنت:
أخدوش، الحسين، نظرية أفعال الكلام لدى الفيلسوف أوستين: أسسها وحدودها الفلسفية، مؤمنون بلا حدود للدراسات والأبحاث، 21 تشرين أول/ أكتوبر 2016.
البكري، محمد، القراءة والمجال المعرفي: التشكيلة الخطابية من فوكو إلى تحليل الخطاب، كتابات معاصرة: فنون وعلوم، المجلد 4، العدد 16، بيروت: الشركة العربية للتوزيع، تشرين الثاني- كانون الأول 1992.
الراوي، رياض، البرنامج النووي الإيراني وأثره على منطقة الشرق الاوسط، دمشق: الأوائل للنشر والتوزيع، 2006.
الوعر، مازن، اللسانيات وتحليل الخطاب السياسي، المجلة العربية للعلوم الإنسانية، العدد 44، السنة 11، الكويت: مجلس النشر العلمي في جامعة الكويت، صيف 1993.
الوناس، نصيرة، التشكيلات الخطابية في الشعر الأموي: تناول تداولي لهاشميات الكميت بن زيد الأسدي، المركز الجامعي أكلي محند أولحاج بالبويرة، الجزائر، 2009.
جلولي، العيد، نظرية الحدث الكلامي من أوستن إلى سيرل، مجلة الأثر: العدد الخاص أشغال الملتقى الدولي الرابع في تحليل الخطاب، 51-60، 2003.
"روحاني: إيران تعتزم الالتزام باتفاق لوزان الذي يعترف بحق إيران في تخصيب اليورانيوم"، موقع سبوتنيك العربي، نشرت بتاريخ: 3-4- 2015، المقطع الثاني، استرحعت بتاريخ: 11-3-2019، من الرابط التالي:
عبد القادر، نزار، إيران والقنبلة النووية: الطموحات الامبراطورية، بيروت: المكتبة الدولية، ط1، 2008.
فياض، حبيب، البرنامج النووي الإيراني والقرارات الدولية، شوؤزن الأوسط، العدد 129، بيروت: مركز الدراسات الاستراتيجية، صيف 2008.
لاريجاني، علي، برنامج إيران النووي: التحديات والحلول، شؤون الأوسط، عدد:121، بيروت: مركز الدراسات الاستراتيجية، شتاء 2006.
مانغونو، دومينيك، المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، ط1، 2008.
Charteris-Black. J., Analysing Political Speeches: Rhetoric- discourse- metaphor, Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan, 2014.
Chilton, P.A., Analysing Political Discourse: Theory & Practice, New York: Rotledge, 2004.
Fairclough, Norman, Language & Power (2nd edition), Harlow, New York: Longman, 2013.
“Iran nuclear talks: 'Framework' deal agreed”, BBC news, April 3, 2015, Retrieved on 3-11-2019, from: https://www.bbc.com/news/world-middle-east-32166814
Mettomaki, Anu, Yes We Can or Make America Great Again: Comparison of representations in Barak Obama & Donald Trump’s in augural addresses, University of Jyvaskyla, December 2017.
“Read the Full Transcript of Trump’s Speech on the Iran Nuclear Deal”, New York Times, May 8, 2018, Retrieved on: 3-11-2019, from:
Van Dijk, T, Principles of Discourse Analysis, Discourse & Society 4:2, 1993, 249-283.
Van Dijk, T, Ideology & Discourse Analysis, Journal of Political Ideologies, 11:2, 2006, 115-140.
مجلة الحداثة عدد 201/202 - صيف 2019
