شادي أنطونيوس القهوجي *
Linguistic Pluralism and the Transformations of Narrative Discourse Language
(Farajallah Haik and Rashid Al-Daif as Two Case Studies)
Dr. Chadi Antonios Kahwaji *
- مستخلص - Abstract
يعالج هذا البحث موضوع التعدّديّة اللغويّة وتحوّلات لغة الخطاب الروائيّ، عبر دراسة نماذج روائيّة لكلٍّ من الروائيَّين اللبنانيَّين فرج الله حايك (1909 – 1994م) ورشيد الضعيف (1945م)، مركّزًا على كيفيّة انعكاس التعدّديّة الثقافيّة واللغويّة في الخطاب السرديّ. يعتمد البحث على نظريّة سيطرة الهويّة التي تدرس العلاقة بين الأفراد والجماعات في سياق التفاعل الثقافيّ، موضّحًا أنّ الهويّة تتكوّن من بُعدين متداخلَين: ثابت مُتوارَث ومتغيّر تصوغه التجربة.
يعرض البحث كيفيّة تجلّي التعدّديّة اللّغويّة في الرواية اللبنانيّة، حيث يبرز فرج الله حايك نموذجًا في دمج العربيّة والفرنسيّة لإعادة إنتاج الهويّة الثقافيّة، بينما يتبنّى رشيد الضعيف أسلوبًا يمزج بين الفصحى والمحكيّة والكلمات الأجنبيّة، معتمدًا "لغة ثالثة" تعكس التحوّلات الاجتماعيّة واللغويّة في لبنان.
يخلص البحث إلى أنّ التعدّديّة اللغويّة في الرواية العربيّة تشكّل أداة فنيّة ونقديّة، تفتح نقاشًا حول الهويّة الثقافيّة واللغويّة في ظلّ العولمة، إذ يسهم هذا التعدّد في إعادة تشكيل الوعي الثقافيّ والتعامل مع تحدّيات الحداثة.
- الكلمات المفتاحيّة: التعدّديّة اللغويّة؛ الخطاب الروائي؛ الهويّة الثقافيّة؛ رشيد الضعيف؛ فرج الله حايك؛ التهجين اللغويّ؛ التنضيد السرديّ
***
- Abstract: This study explores linguistic plurality and the transformations of narrative discourse through an analysis of selected novels by Farjallah Haïk and Rachid El Daif, focusing on how linguistic and cultural plurality manifests in narrative structures. The research draws on the Identity Control Theory, which examines the interplay between individuals and communities within the framework of cultural interaction, emphasizing that identity is shaped by two intertwined dimensions: an inherited, stable component and a variable one shaped by experience.
The study highlights how linguistic plurality is reflected in Lebanese fiction, with Farjallah Haïk employing a fusion of Arabic and French to reconstruct cultural identity, while Rachid El Daif adopts a hybrid style that blends Standard Arabic, Lebanese vernacular, and foreign words, creating a "third language" that mirrors Lebanon’s linguistic and social transformations.
Ultimately, the research argues that linguistic plurality in Arabic fiction serves as both an artistic and critical tool, sparking discussions on cultural and linguistic identity in the age of globalization. This plurality plays a crucial role in reshaping cultural consciousness and addressing the challenges posed by modernity.
- Keywords: Linguistic plurality; Arabic novel; cultural identity; Rachid El Daif; Farjallah Haïk; linguistic hybridization; narrative stratification
***
* باحث لبناني وأستاذ جامعي، دكتوراه في اللغة العربية وآدابها في جامعة القديس يوسف في بيروت (معهد الآداب الشّرقيّة)، تحت عنوان: أزمة الهويَّة اللُّبنانيَّة: بين الزَّمن الخطِّي والعَوْد الأبدي - دراسة في الخطاب السَّردي: "يوسف الإنكليزي" و"شريد المنازل" نموذجَين، إشراف الأستاذ الدكتور أنطوان صيّاح.
* Chadi Antonios Kahwaji: A Lebanese researcher and university professor, awaiting the defense of his doctoral dissertation in Arabic Language and Literature at Saint Joseph University in Beirut (at the Institute of Oriental Letters), under the title: The Crisis of Lebanese Identity: Between Linear Time and Eternal Return – A Study in Narrative Discourse: "Yusuf Al Inglizi" and "Shareed Al Manazel" as Case Studies, supervised by Professor Antoine Sayah.
*
المصادر والمراجع - References
- العربيّة:
1- ابن منظور، لسان العرب، بيروت: دار صادر، 1968
2- أيّوب (نبيل)، نصّ القارئ المختلف (2)، بيروت: مكتبة لبنان ناشرون، 2011
3- باختين (ميخائيل)، الخطاب الروائيّ، تر. محمد برادة، الرباط: دار الأمان للنشر والتوزيع، ط 2، 1987
4- باختين (ميخائيل)، الكلمة في الرواية، تر. يوسف حلّاق، دمشق: وزارة الثقافة والإرشاد، 1988
5- بولس (متري سليم)، في الفنّ القصصي، ج1، بيروت: Agate، 2001
6- جراينية (ابتسام)، العتبات النصّيّة في رواية "هلابيل" لسمير قسيمي، الجمهورية الجزائرية: جامعة محمد خضير بسكرة، 2014
7- الضعيف (رشيد)، ليرننغ إنغلش، بيروت: رياض الريّس للكتب والنشر، ط 3، 1995
8- الضعيف (رشيد)، تصطفل ميريل ستريب، بيروت: دار الساقي، 2013
9- الماضي (شكري)، الرواية العربية في فلسطين والأردن في القرن العشرين، عمان: دار الشرق، 2003
10- هينغجون (لين) وي يون (تشن)، الثقافة العالميّة، الهويّات الثقافيّة، تر. سارة زهير، مايو (يونيو) 2018، ع. 193
- مواقع إلكترونيّة:
1- أكاديميون غربيون يتناولون روايات رشيد الضعيف، موقع الجسرة، 16 نيسان 2016.
2- رشيد الضعيف: نعم لنقد الأيديولوجيا السائدة يمينا ويسارا، موقع إندبندنت عربيّة، أنطوان أبو زيد، 28-11-2022.
3- رشيد الضعيف و"اللغة" الثالثة، موقع الخليج، 16-7-2011.
4- في دلالة مفهوم الاستلاب، موقع الجزيرة الإلكترونيّ، الطيب بو عزّة، 27-7-2007.
5- Farjallah Haik, la revolution du roman libanais, icibeyrouth, Edward Sfeir, 10-8-2022.
- الأجنبيّة:
1- Barthes (Roland), Éléments de sémiologie, https://www.persee.fr/doc/comm_0588-8018_1964_num_4_1_1029
2- Ghosn (Katia), Le roman de Rachid El-Daïf à l’ère de la globalisation, OpenEdition books, 2016.
3- Haïk (Farjallah), Joumana, Hatem, Beirut, 1999.
4- Haïk (Farjallah), L’Envers de Caïn, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4811450k.texteImage
5- Haïk (Farjallah), Abou Nassif, Plon, Paris, 1948.
6- Haïk (Farjallah), Al Ghariba, Hatem, Beirut, 2021.
***
الحداثة (Al Hadatha)
ربيع 2025 Spring
العدد: 235 ISSUE
مجلد: 32 .Vol
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق