هبه سلهب الأشقر *
Signs of time according to Michel Trad (the poem “Iyam Suda” from the collection "lysh" (Why) - a semiotic approach)
- Hiba Salhab El Achkar
"إيّام سودا"، قصيدة محكيّة، للشّاعر اللبناني ميشال طراد (1912 - 1998)، من ديوانه "ليش" (1964)، تحكي عن المعاناة جرّاء الحرب، كما تعبّر عن صور واقعيّة، تمثّل الألم والعذاب، والاستغلال، والسّلب، والذّلّ، والقهر، والقتل. بالمقابل، يستعين الشّاعر بصور جماليّة، تنعكس على المظهر الواقعيّ، محاولًا من خلالها رفض الواقع بالاسترجاع، ومواجهته عبر بثّ أبهى صور في أصعب مرحلة، وعبر التمنّي، والتّنبيه، والمواجهة، والاستفهام في وقت الصّمت والاستسلام.
مشهديّات تعبر عالم طراد، وتعبّر عن عمليّة انتقائيّة قصديّة، يريد الشّاعر من خلالها أن يصنع في متخيّله عالمًا ثنائيًّا، يطرح من خلاله ثنائيّة السّلم والحرب، الحياة والموت.
يهدف هذا البحث، ومن خلال معجميّة الزّمن في قصيدة "إيام سودا"، أن يفكّ شيفرات العلامات الزّمنيّة الّتي باتت بدءًا من عنوان القصيدة، والعنوان الفرعيّ: "من إيام الحرب الكبيري.."، فاتحة للنّصّ، وعلامة أولى معبّرة عن نصّ شعريّ مطوّل، ينثر بثنائيّة التّعبير وجماليّته، ويحرّك النّصّ بديناميّة الفعل والوصف، فينمّي الإحساس، ويغور في عكسيّة التصوّر، عبر الموجودات وجزئيّاتها، وعبر التمنّي، وتصوّر الموت بواقعيّته. فالعلامات تتداخل عبر مصفوفة متراكمة من الثّنائيّات المتضادّة الّتي تعكس ثلاثيّة الماضي والحاضر والمستقبل، وتُظهر الزّمن بين الواقع والذّكريات، باحثة عن واقع مسلوب ومفقود، مؤسّسة له في متخيّل الشّاعر، ومستحضرة إيّاه عبر المواجهة والرّفض لكلّ أشكال السّوداويّة والغياب، والاستسلام، والموت.
يلحظ البحث أيضًا، أن هذه العلامات الزّمنيّة تنوّعت عند طراد وتكاثفت وتكاثرت، علامات حاكها ووزّعها وفاقًا لمبتغاه، منتقيًا ما أثّر به، وما سيؤثّر بالقارئ، وهذا ما سيؤول إلى تحقيق هدف الشّاعر القصديّ، وهو الرّفض، وعدم الاستسلام، والتوجّه الدّائم نحو الطّبيعة، والجمال، والخير، والسّلام.
- الكلمات المفتاحية: ميشال طراد؛ ليش؛ الأدب اللبناني، الشعر العامي، السيميائية
- Keywords: Michel Trad; lysh (why); Lebanese literature, colloquial poetry, semiotics
***
* باحثة لبنانية وأكاديميّة في اللّغة العربيّة وآدابها والألسنيّة. تعدّ أطروحة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها في جامعة القديس يوسف – بيروت.
* A Lebanese researcher and academic in Arabic language, literature, and linguistics. She is preparing a doctoral thesis in Arabic language and literature at Saint Joseph University - Beirut.
المصادر والمراجع
- الكتاب المقدّس
- العربيّة:
- المصادر:
1- طراد، ميشال، ليش، ط2، لبنان: دار لحد خاطر، 2001.
- المراجع:
1- أرحيلة، عبّاس أحمد، العنوان حقيقته وتحقيقه في الكتاب العربي المخطوط، عمان: دار كنوز المعرفة، 2015
2- إيكو، أمبرتو، سيميائيّات الأنساق البصريّة، تر. محمد التهامي العماري ومحمد أودادا، ط2، سورية: دار الحوار، 2013
3- بريمي، عبد الله، السيميائيّات الثّقافيّة: المدخل إلى نظريّة يوري لوتمان السيميائيّة، الأردن: دار كنوز المعرفة، 2018
4- بنكراد، سعيد، بين اللّفظ والصورة: تعدّديّة الحقائق وفرجة الممكن، لبنان: المركز الثقافي العربي، 2017
5- تشاندلر، دانيال، أسس السيميائيّة، ترجمه طلال وهبه، بيروت: المنظمة العربيّة للترجمة، 2008
6- جرجس (جرجس)، شهدا (جوزف)، القواعد الوظيفيّة والأنماط الكتابيّة وأدوات الرّبط، ميا برس، لا ت.
7- الحاج، جورج زكي، إبداع العامّيّة: الحمصي – الحاج – العامي المصري، لبنان: مؤسّسة أنطوان الجلخ وإخوانه، 2018
8- الحاج علي، هيثم، الزّمن النّوعي وإشكاليّات النوع السّرديّ، لبنان: الانتشار العربي، 2008
9- الحلو، كريستيان، موجز تاريخ لبنان، لبنان: مكتبة حبيب، 1994
10- درمش، باسمة، عتبات النّص، بحث منشور في مجلة علامات النّقد، عدد خاص عن النّص وقضاياه.
11- عبيد، كلود، الألوان: دورها، تصنيفها، مصادرها، رمزيّتها، ودلالتها، لبنان: المؤسسة الجامعيّة للدّراسات والنّشر والتّوزيع، 2013
12- عطية، عاطف، في الثقافة الشعبيّة العربيّة المعنى في القول والمغنى، لبنان: جرّوس برس ناشرون، 2017
13- غريماس، أ. ج.، سيميائيّات السّرد، تر. عبد المجيد نوسي، لبنان: المركز الثقافي العربي، 2018
14- فرويد، سيغموند، أفكار لأزمنة الحرب والموت، تر. سمير كرم، بيروت: دار الطّليعة، ط1، 1977، ط2، 1981، ط3، 1986
15- فونتاني، جاك، سيمياء المرئي، تر. علي أسعد، سورية: دار الحوار، 2003
16- قبّاني، وسام، في السيمياء "مباحث فنّ الأدب العربي"، دمشق: تموز، 2017
17- الكوتش، حسيب، البيوسيميائيّات من الطاقة إلى المعنى، عمان: كنوز المعرفة، 2019
18- مفتاح، محمد، تحليل الخطاب الشّعريّ: استراتيجيّة التّناص، ط4، المغرب، المركز الثّقافي العربي، 2005
19- مفتاح، محمد، ديناميّة النّصّ: تنظير وإنجاز، ط4، لبنان: المركز الثّقافي العربي، 2010
20- يقطين، سعيد، انفتاح النصّ الرّوائيّ: النصّ-السياق، ط2، لبنان: المركز الثقافي العربي، 2001
- الأجنبيّة:
1- Riffater (Michael), Semiotique de la poesie; traduit par Jean-Jacques Thomas, Paris: Seuil, 1983
الحداثة (Al Hadatha) – مج. 31 - ع. 231 – ربيع 2024 Spring
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق