Marie Henry Manassa *
نبذة عن البحث باللغة العربية (Abstract):
جماليات الصّور الشّعريّة ودلالاتها
في "غرفة أمي" لكلوديا شحادة
Poetics and Their Meanings in “My mother’s room” by Claudia Chehade
يعالج هذا البحث جماليات الصور الشعرية ودلالاتها في ديوان الشاعرة والأكاديمية اللبنانية كلوديا شحادة، الصادر في العام 2024، تحت عنوان: "غرفة أمي". ويتوسع البحث في تناول الرموز ودلالاتها في الديوان، مستعينًا بالآليات الإجرائية للتناص. ففي هذه المجموعة الشّعريّة الطّموحة والمتميّزة ببوح ذاتيّ جريء، تفتح لنا شحادة (وهي محاضرة في الجامعة اللبنانية) صفحات مشاعرها؛ فتعبّر عن أحزانها وآمالها وعواطفها وأحلامها، ويلحظ القارئ في معظم قصائدها موضوعات وجدانيّة غنائيّة، وأيضًا، وإن بشكل خجول، بعض الوقائع اليوميّة. كذلك، تتقاطع في الديوان مشاعر الحبّ وحنان الأمومة والموت والخوف والمعاناة والألم، كذلك الوطن والمرأة واللّغة والوردة والعصفور... الكلّ يشكّل مادّة خصبة في ديوان كلوديا شحادة.
- الكلمات المفتاحية: الشعر اللبناني بالفرنسية؛ كلوديا شحادة؛ غرفة أمي؛ الصورة الشعرية؛ الرمز في الشعر
Lebanese poetry in French, Claudia Chehade, my mother's room, the poetic image, the symbol in the poem
***
- Résumé:
Cette recherche traite l’esthétique des images poétiques et leurs significations dans le recueil de la poète académicienne Claudia Chehade, «La chambre de ma mère», publié en 2024.
Notre étude s’étend pour traiter les symboles et leurs significations dans ce recueil à travers les techniques exécutives de l’intertextualité.
Dans ce recueil ambitieux marqué par tant de confidences personnelles, Claudia Chehade (conférencière à l’université libanaise), dévoile de secret de sa nature profonde, et traduit ses peines, ses désirs, ses émotions et ses rêves. Il est de grands thèmes lyriques qu’on trouve dans presque toutes ses poésies. Mais nous pouvons également y découvrir d’humbles vérités quotidiennes. L’amour, la tendresse maternelle, la mort, ou la peur, la souffrance et la douleur s’y rencontrent sans cesse, mais aussi le pays, la femme, la linguistique, la fleur, l’oiseau, … Tout est matière à la poésie de Claudia Chehade.
- Mots clés:
La poésie libanaise d’expression française, Claudia Chehade, la chambre de ma mère, l’image poétique, le symbole dans le poème
***
* ماري هنري منسّى: باحثة لبنانية في الأدب اللّبنانيّ الفرنكوفونيّ. حائزة شهادة دكتوراه في اللغة الفرنسية وآدابها. محاضرة في كلّيّة الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الأوّل)، وفي كلّيّة إدارة الأعمال والاقتصاد (الفرع الثّالث) - الجامعة اللّبنانيّة. ممثّلة بلديّة كوسبا-الكورة في المعهد الفرنسيّ – طرابلس. عضوة في جمعيّة الصّليب الأحمر الدّوليّة، وعضوة مؤسّسة في الرّابطة الثّقافيّة الكورة. شاركت في العديد من المؤتمرات والمحاضرات والمقابلات الإذاعيّة والتّلفازيّة، ولها أبحاث ومقالات منشورة.
* Professeure chercheuse en Littérature libanaise francophone à l’Université Libanaise, Faculté des lettres, département de français (Section I) et à la Faculté de Gestion et d’économie (Section III). Représentante de la municipalité de kousba El-koura auprès de l’Institut Français de Tripoli. Membre du comité international de la Croix-Rouge (branche El-Koura). Membre fondateur de l’association culturelle (El- Koura). Elle a participé à plusieurs congrès, conférences et entretiens à la télévision et a publié un grand nombre d’articles.
Références bibliographiques
- Corpus
- Chehade, C. (2024). La chambre de ma mère. Forum Culturel Abdallah Chehade: Le Poète du Koura Al-Khadra.
- Autres œuvres de Chehade
- Chehade, C. (2016). Le mystère des expressions idiomatiques françaises. Stephan: Les Editions.
- Chehade, C. (2019). Parlez-vous français aux céfrans. Stephan: Les Editions.
- Ouvrages de critique et de théorie littéraire
- Amalric, J-L. (2013). Paul Ricoeur, l’imagination vive. Une genèse de la philosophie ricoeurienne de l’imagination. Hermann: Hermann philosophie.
- Bachelard, G. (1958). La poétique de l’espace. Paris: PUF.
- Hugo, V. (2000). La légende des siècles. Paris: Librairie générale française, livre de poche.
- Kant, E. (1980). Critique de la raison pure. Paris: PUF.
- Micha, Alexandre. (1942). Verlaine et les poètes symbolistes. Classiques Larousse
- Picon, G. (1968). Lecture de Proust. Bussière: Idées.
- Poulet, G. (1968). Baudelaire et la lumière autonome. Paris : Plon.
- Ricoeur, P. (1950). Philosophie de la Volonté. Le Volontaire et l’Involontaire. Philosophie de l’Esprit.
- Ricoeur, P. (2008). L’homme faillible. Paris: PUF.
- Sartre, J.P. (1943). Les mouches. Paris: Gallimard.
o (1964). Les Mots. Paris: Gallimard.
- Valery, P. (1978). Variété I et II. Paris: Gallimard.
الحداثة (Al Hadatha) – مج. 31 - ع. 231 – ربيع 2024 Spring
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق