كامل فرحان صالح *
Standing on the "banana peel": The Arabic prose poemA Study of the Problematic Nature of Definition, Characteristics, Form, and Differentiation
Dr. Kamel Farhan Saleh *
نبذة عن البحث - Abstract:
نبذة عن البحث - Abstract:
لم يستقر الرأي النقدي العربي على تعريف نهائي لقصيدة النثر؛ سماتها وخصائصها وشكلها، ولا يزال المرء يشهد ظهور دراسات وأبحاث ومقالات تسعى إلى وضع حدود وأسس وسمات لهذه القصيدة. وبات من الواضح أن القول إن تعريف هذه القصيدة، قد اكتمل، هو قول غير دقيق. وتقرّ الناقدة الفرنسية سوزان برنار (Suzanne Bernard/ 1932 – 2007) بهذه الصعوبة، في كتابها "قصيدة النّثر: من بودلير إلى أيامنا"[i] الذي يعدّ مرجعًا أساسيًّا لهذه القصيدة عالميًّا وعربيًّا، عندما تؤكد أن "قصيدة النّثر تحيّرنا بتعدد أشكالها"،[ii] موضحة أن قصيدة النّثر ولدت "من تمرد على الاستعبادات الشّكلية التي تحول دون أن يخلق الشاعر لنفسه لغة فردية، والتي تضطره إلى أن يصبّ مادة جمله اللدنة في قوالب جاهزة".[iii]
وإذ يعتمد البحث مصطلح: "قصيدة النّثر" الذي أطلقه الشاعر السوري - اللبناني أدونيس كمرادف للتسمية الفرنسية "Poème en prose"،[iv] فإنه لن يتطرق إلى النقاش الذي واكب هذه الترجمة، ومدى دقتها،[v] ويكتفي بالسعي إلى معالجة إشكالية تعريف قصيدة النثر العربية وحدودها، عبر البحث في سمات هذه القصيدة وشكلها وتمايزها عن قصيدة التفعيلة، مع تقديم نماذج شعرية مختارة.
***
* باحث وأكاديمي لبناني. أستاذ دكتور في الجامعة اللبنانية - كلية الآداب والعلوم الإنسانية* Dr. kamel farhan saleh: Lebanese researcher and academic. Professor at the Lebanese University - Faculty of Letters & Human Sciences
*
[i]- سوزان برنار: ناقدة فرنسية، تعدّ رائدة صياغة مصطلح "قصيدة النّثر"، وتسويغه في الأدب الحديث. أعدت برنار في العام 1958 أطروحة لنيل شهادة الدكتوراه في الآداب، تحت عنوان: قصيدة النّثر: من بودلير إلى أيامنا" (Le Poème en prose, de Baudelaire Jusqu'à nos jours) في جامعة باريس، وبلغ عدد صفحاتها عندما نشرت الأطروحة في فرنسا في كتاب، نحو 814 صفحة، موزعة على ثلاثة فصول مع مقدمة تاريخية عن قصيدة النّثر ما قبل بودلير. تُرجمت أقسام من كتاب برنار إلى العربية أكثر من مرة، وتأثر بها بدايةً، كل من أنسي الحاج، وأدونيس، كما احتفلت "مجلة شعر" البيروتية بأطروحة برنار في وقتها، ونشرت بعض أجزاء منها على صفحاتها، ثم ما لبثت أن انتشرت كتابة "قصيدة النّثر" العربية.
ويبدو أن محاولة اكتناه ماهية "قصيدة النّثر" كانت مع مقدمة شارل بودليرCharles Baudelaire) / 1821- 1867) لديوانه "سأم باريس" (Le Spleen de Paris) في العام 1869 (صدر بعد وفاته)، فعلى الرغم من أن تلك المقدمة لم تكن أكثر من رسالة من الشاعر إلى صديقه، إلا أنه ثمة شبه إجماع على أن بودلير هو من وضع الأسس لكتابة "قصيدة النّثر" في اللغة الفرنسية، واعيًا بأنه يكتب عبر وسيط جديد، وجماليات مغايرة لما سبقه.
[ii]- ينظر: برنار، سوزان: قصيدة النّثر من بودلير إلى أيامنا، ترجمة د. زهير مجيد مغامس، وزارة الثقافة والاعلام، ودار المأمون، بغداد 1993، ط1 (Le Poème en prose, de Baudelaire Jusqu'à nos jours)، ص 14
[iii]- برنار: قصيدة النّثر...، ص 16
[iv]- ينظر: أدونيس: في قصيدة النّثر، مجلة شعر البيروتية، ع14، ربيع 1960، ص 75 وما بعدها.
[v]- يمكن الإشارة في هذا الخصوص إلى ما قاله الشاعر السوري نزار قباني: "قد يكون ثمة اعتراض على تسميتها [أي قصيدة النثر]، ولكن ماذا تهمّ التسميات؟ المهم أن شكلاً من أشكال الكتابة قد انتشر، وصار له كتّابه وقرّاؤه". ينظر: قباني، نزار: ما هو الشعر؟، منشورات نزار قباني، بيروت 2000، ط. 3، ص. 119
*
المصادر والمراجع - References
- الكتاب المقدس: العهد القديم والجديد، الكتاب المقدس، دار المشرق، بيروت 1994، ط 3
· العربية:
- ابن جعفر، قدامة: نقد الشعر، تحقيق كمال مصطفى، القاهرة، طبعة 1948
- أدونيس: الأعمال الكاملة، دار العودة، بيروت 1971، مج2
- أدونيس: الصوفية والسوريالية، دار الساقي، بيروت 1992
- أدونيس: مفرد بصيغة الجمع، دار العودة، بيروت 1978
- بزون، أحمد: قصيدة النّثر العربية (الإطار النظري)، دار الفكر الجديد، بيروت 1996
- بسيسو، معين: الأعمال الشعرية، دار العودة، بيروت
- جبرا، جبرا إبراهيم: النار والجوهر، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 1982، ط3
- جيدة، عبد الحميد: الاتجاهات الجديدة في الشعر العربي المعاصر، مؤسسة نوفل، بيروت 1980
- الحاج، أنسي: لن، دار الجديد، بيروت 1994، ط3
- داغر، شربل: الشعرية العربية الحديثة (تحليل نصّي)، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء المغرب، 1988
- صالح، كامل فرحان: الشعر والدين فاعلية الرمز الديني المقدس في الشعر العربي، دار الحداثة، بيروت 2006، ط2
- صالح، كامل: يوسف الخال حياته ودعوته اللغوية، رسالة أعدت لنيل شهادة الدبلوم في اللغة العربية وآدابها من الجامعة اللبنانية، في العام 1998
- صايغ، توفيق: الأعمال الكاملة: ثلاثون قصيدة؛ القصيدة ك؛ معلقة توفيق صايغ؛ صلاة جماعة ثم فرد (قصائد غير منشورة)، رياض الريس للكتب والنشر، بيروت 1990
- عبد النور، جبور: المعجم الأدبي، دار العلم للملايين بيروت 1984، ط.2
- عبيد، محمد صابر: القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعية، دار غيداء للنشر والتوزيع، عمّان 2015
- فاضل، جهاد: أسئلة الشعر، الدار العربية للكتاب، لام، لات، لاط
- فاضل، جهاد: قضايا الشعر الحديث، دار الشروق، بيروت 1984
- قباني، نزار: ما هو الشعر؟، منشورات نزار قباني، بيروت 2000، ط. 3
- المقالح، عبد العزيز: أزمة القصيدة العربية، دار الحداثة، بيروت، ودار الكلمة، صنعاء، 1981
- الملائكة، نازك: قضايا الشعر المعاصر، دار العلم للملايين، بيروت 1983، ط.7
- موسى، منيف: نظرية الشعر عند الشعراء النقّاد في الأدب العربي الحديث من خليل مطران إلى بدر شاكر السياب (دراسة مقارنة)، دار الفكر اللبناني، بيروت 1984، ط1
- مؤلفون: الموسوعة العربية العالمية، مؤسسة أعمال الموسوعة للنشر والتوزيع، الرياض 1999، ط2، مج30
· المعربة:
- برنار، سوزان: قصيدة النّثر من بودلير إلى أيامنا، ترجمة د. زهير مجيد مغامس، وزارة الثقافة والاعلام، ودار المأمون، بغداد 1993، ط1 (Le Poème en prose, de Baudelaire Jusqu'à nos jours)
- سيميك، تشارلز: العالم لا ينتهي، ترجمة وتقديم: أحمد الشافعي، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2013
· الأجنبية:
- Greimas, A. J.: Essais de sémiotique poétique, Paris, Larousse, 1972
- Lehman, David: Great American Prose Poems: From Poe to the Present, Simon & Schuster, New York 2003
· الصحف المجلات والدوريات:
· مؤتمرات:
· مواقع إلكترونية:
- أدونيس: في قصيدة النّثر، مجلة شعر البيروتية، ع14، ربيع 1960
- الحاج، أنسي: "رجولة"، مجلة شعر، بيروت 1958، السنة الثانية، ع. 5
- صالح، كامل فرحان: أمين الريحاني وشخصيته الأدبية، مجلة الحداثة، السنة السادسة، بيروت، (شتاء 2000، ع45/46)
- صالح، كامل فرحان: مركزية قصيدة النثر في نتاج جبران خليل جبران، مجلة الحداثة، بيروت، (ربيع 2019، ع 199/200)
- صحيفة "السفير" البيروتية: ملف عن قصيدة النّثر، ونشر في الملحق الثقافي في 9 حزيران (يونيو) 2006.
- الماغوط، محمد: "حزن في ضوء القمر"، مجلة شعر، بيروت 1958، السنة الثانية، ع. 5، و"حريق الكلمات"، 1958، السنة الثانية، ع. 7/8، و"الرجل الميت"، 1959، السنة الثالثة، ع. 10.
- هرمان ريفاتير: قراءة الثوابت في قصيدة النّثر، ترجمة سيد عبد الله، مجلة نزوى العُمانية، ع 40.
· مؤتمرات:
- الحاج، أنسي: "مؤتمر قصيدة النثر" - نظمه «برنامج أنيس المقدسي للآداب» في الجامعة الأميركية في بيروت (19 ـــ 21 أيار/ مايو 2006)
- صالح، د. كامل فرحان: "الشعر العربي المعاصر: توليف أم إبداع دين شعري حديث؟" - "مؤتمر: جدلية النقد والإبداع في الآداب والعلوم الإنسانية"، نظمته كلية الآداب والعلوم الإنسانية مكناس (جامعة مولاي إسماعيل) في المغرب من 27 إلى 28 دجنبر (كانون الأول) 2016، ونشر في كتاب في التاريخ نفسه، وصفحات البحث من 325 إلى 362.
· مواقع إلكترونية:
- Academy of American Poets, 75 Maiden Lane, Suite 901, New York, NY 10038
(تاريخ الزيارة في 23 آذار 2020): http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/5787
- Charles Baudelaire - Be Drunk : https://melodicverses.com/poems/28675/Get-Drunk
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق