♦ Michelle Georges Saab *
- نبذة عن البحث باللغة العربية:
المهاجرون السود في اسبانيا
من الحلم الواعد إلى خيبة الأمل في "الوداع للمرأة الحمراء" لفينوس خوري غاتا
يهدف بحث: "المهاجرون السود في اسبانيا من الحلم الواعد إلى خيبة الأمل في "الوداع للمرأة الحمراء" لفينوس خوري-غاتا" (2017)، إلى إلقاء الضوء على الصعوبات التي يواجهها الأفارقة السود الذين يهاجرون إلى أوروبا طمعًا بالعيش الكريم.
تقدّم الرواية نموذجًا من الأفارقة الذين غادروا بلادهم هربًا من الفقر والذّل، مخاطرين بحياتهم، للوصول إلى اسبانيا، آملين بتحقيق أحلامهم المزمنة. كلّ منهم سافر لبلوغ هدف منشود: البعض رحل طمعًا بالشهرة، والبعض الآخر بحثًا عن العمل أو عن أحبة فقدوا.
أما الإشكالية فتتمحور حول المصير الذّي ينتظرهم في بلاد الاغتراب: هل يسمح لهم الأوروبيون البيض بالوصول إلى غاياتهم، وتحقيق أمنياتهم، أمّ يعاملونهم بقسوة واحتقار يؤديان بهم إلى الهلاك؟
الرواية تؤكد أنّ العنصرية لا تزال موجودة إلى حدّ كبير، ولا يزال الإنسان يقيّمُ على أساس لونه أو عرقه.
***
«Quitter le pays. C’était une obsession, une sorte de folie qui [les] travaillait jour et nuit. Comment s’en sortir, comment en finir avec l’humiliation. Partir, quitter cette terre qui ne veut plus de ses enfants, tourner le dos à un pays si beau et revenir un jour, fier et peut-être riche, partir pour sauver sa peau même en risquant de la perdre»1. C’est ainsi que le narrateur de Partir, roman de Ben Jelloun, définit l’envie d’immigrer de la plupart des Africains, bien qu’ils soient conscients de la gravité de l’aventure. Cette idée de quitter leur pays devient têtue et violente. L’Europe les tente, l’appel de l’étranger les habite et leur misère les pousse vers des lieux inconnus, où ils espèrent réaliser leurs rêves et retrouver leur dignité. Ils échafaudent des plans, chacun selon lui, qui répondraient à toutes leurs envies: l’étranger les libèrera, ils ne seront plus cernés par leurs interdits, par leurs traditions, il leur permettra d’être eux-mêmes. ***
* Michelle Georges Saab : professeur assistant à l’université libanaise, faculté des lettres, section V, département de langue française.
* د. ميشال جورج صعب : أستاذة مساعدة في كليّة الآداب والعلوم الإنسانية (الفرع الخامس)، قسم اللغة الفرنسية وآدابها – الجامعة اللبنانية.
· فينوس خوري غاتا: (1937) ولدت في بلدة بشري (لبنان)، كاتبة فرنسية - لبنانية. انتخبت في العام 1959، ملكة جمال بيروت. تزوجت من الباحث الفرنسي جان غاتا. وساهمت في مجلة أوروبا التي يخرجها لويس أراغون، حيث كانت تترجمها إلى اللغة العربية. تعيش فينوس في باريس منذ العام 1972، ونشرت عدة روايات ومجموعات شعرية.
الحداثة - صيف 2020 - عدد 209/ 210 al hadatha journal
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق