مريم محسن اسماعيل *
A Stylistic Approach in Nabil Mamlouk’s poetry
selected from his collection “Bruises tasted as Light”
Mariam Mohsen Ismail
تعدّ القراءة الأسلوبيّة وسيلة لفهم الإبداع المتجلّي في النّصّ الأدبي، من خلال اللّغة الإبداعيّة الّتي تحقّق جماليّات فنيّة من شأنها أن ترتقي بالنّصّ الأدبي وتميّزه عن غيره من النّصوص، وذلك يعتمد على قدرة المبدع في اختيار ألفاظه، وجعلها في قوالب تركيبيّة صوتيّة ونحويّة ودلاليّة. لذا تعود الأسلوبيّة إلى النسيج اللّغوي، وتنبثق منه، فالبحث عن هذا النّسيج يرتكز في الوحدات المكوّنة للنّصّ، وكيفيّة بروزها وعلائقها. وهكذا تحوّل الدّراسة الأسلوبيّة الخطاب عن وظيفته الإخباريّة إلى وظيفته الجماليّة والتّأثيريّة.
يقدّم هذا البحث مقاربة أسلوبيّة لنماذج مختارة من المجموعة الشّعريّة "كدمات بطعم الضّوء" (2022م) للشّاعر اللّبناني نبيل مملوك**، بهدف الكشف عن أفكار الشّاعر، وانفعالاته وأحاسيسه، والكشف عن الدّلالات العميقة في قصائده النثريّة. إذ عالجنا في البحث: المستوى الصّوتي، والمستوى التّركيبي، والمستوى البلاغي، والمستوى الدّلالي. كما تطرّقنا إلى دلالة العنوان.
- الكلمات المفتاحية: نبيل مملوك؛ كدمات بطعم الضوء؛ قصيدة النّثر؛ مستويات الأسلوبيّة
***
A Stylistic Approach in Nabil Mamlouk’s poetry
selected from his collection “Bruises tasted as Light”
Mariam Mohsen Ismail *
- Abstract: Stylistic reading is a means of understanding the creativity manifested in a literary text through the creative language that achieves artistic aesthetics. This elevates the literary text and distinguishes it from other texts, depending on the creator’s ability to choose words and place them in phonetic, syntactic, and semantic structures. Thus, stylistics return to the linguistic fabric and emerge from it. The search for this fabric focuses on the units that make up the text, how they stand out, and their interrelationships. In this way, stylistic study transforms discourse from its informational function to its aesthetic and influential function.
This research presents a stylistic approach to selected models from the poetry collection “Bruises tasted as Light” by the Lebanese poet Nabil Mamlouk. The selected poems belong to the prose poem genre. We chose the stylistic approach to reveal the poet’s thoughts, emotions, and feelings and to uncover deep meanings. We have addressed the phonetic level, the syntactic level, the rhetorical level, and the semantic level. We also touched upon the significance of the title.
- Key words: Nabil Mamlouk; prose poem; stylistic; style; stylistic levels; connotation
***
* باحثة لبنانية. حائزة إجازة في اللّغة العربيّة وآدابها في الجامعة اللّبنانيّة، وتعالج في رسالتها في الماستر: "التّعالق النّصّي ودوره في تشكيل رؤية العالم عند أيمن العتوم". حائزة شهادة Delf B2 من المركز الثّقافي الفرنسي. مدرّسة لغة فرنسيّة مدّة 11 سنة بما في ذلك صفوف الشّهادة الرّسميّة، ومنسّقة لغة فرنسيّة مدّة خمس سنوات. مدرّسة لغة عربيّة منذ ثلاث سنوات. لها العديد من الأبحاث الأكاديميّة والنّصوص الإبداعيّة غير منشورة. شاركت في العديد من النّدوات والأمسيات العلميّة والأدبيّة. خاضعة لدورات في التّطوير الإداري.
** نبيل مملوك: شاعر وكاتب وصحافي لبناني من مواليد مدينة صور 1997. حصل على بكالوريوس في الصّحافة المكتوبة. حائز شهادة ماستر في اللّغة العربيّة وآدابها (2024م). يعمل في الصحافة والتعليم. نشر عشرات المقالات والنّصوص في عدّة صحف عربيّة ومحليّة. له في الشعر: "مشانق من لحية العتمة" - 2022م، و"أرامل الزمن"- 2023"، ورواية بعنوان: "رجل من أرق" – 2023م
المصادر والمراجع - References
- المصدر
- مملوك، نبيل (2022). كدمات بطعم الضّوء. القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب - سلسلة "الإبداع العربي"
- المراجع
- الحاج، أنسي (1994). لن (ط.3). بيروت: دار الجديد
- جاد، عزت (2002). نظرية المصطلح النقدي. القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب
- جيرو، بيير (1994). الأسلوبيّة (ط.2). تر. منذر عيّاشي. سورية: مركز النّماء الحضاري للدّراسة والتّرجمة والنّشر
- ريفاتير، ميكائيل (1971). معايير تحليل الأسلوب. تر. حميد لحمداني. البيضاء: دار النّجاح الجديدة
- زايد، علي (2002). عن بناء القصيدة العربية الحديثة (ط 4). القاهرة: مكتبة ابن سينا
- صالح، د. كامل فرحان (2023). أسئلة الشعر العربي الحديث – قضايا ومسارات في النهضة والحداثة. بيروت: الحداثة
- عبد الرحمن، عمر (2020). قصيدة النثر النشأة والمفهوم، المؤيدون والمعارضون. كلية البنات الأزهرية بالمنيا الجديدة (1)، 2-59.
- عواد، عاطف (2003). أسرار الكلام (ط.2)، بيروت
- القادري، أيمن، تنسيق مهى جرجور وتحرير جوزيف لبّس (2020). دليل مناهج البحث العلميّ في كليّة الآداب والعلوم الانسانيّة، قسم اللّغة العربيّة وآدابها، الجامعة اللّبنانيّة [طبعة إلكترونيّة [
- معجم المعاني الجامع. تمّ الاسترجاع في (7 آب 2024- 10:00 مساءً) من:
- نبها، أكرم (2015). علم الأصوات. بيروت: حركة الريف الثقافية
- مجهول (يونيو، 2010). "مقدمة (لن) أنسي الحاج). المسيرة الالكتروني. تمّ الاسترجاع في (9 آب 2024- 9:00 صباحًا) من: http://www.al-maseera.com/2010/06/blog-post_2051.html?m=1
الحداثة (Al Hadatha) – 31: 233/234- خريف/ شتاء 2024 - 2025 Autumn /Winter
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق