دلالة النص وأثر السياق الاستعمالي (نماذج مختارة من ديوان "تعليق على ما حدث" لأمل دنقل)

جنان صلاح المسالمة *

Textual significance and the effect of contex
(Selected examples of Amal Danqal's poetry)

Jenan Salah Almasalmah

- المستخلص - Abstract

يعالج هذا البحث دلالة النص وأثر السياق الاستعماليّ من خلال نماذج مختارة من ديوان "تعليق على ما حدث" (ط.1: 1971م) للشاعر المصري أمل دنقل (1940 – 1983م)؛ فيتضمّن تحليلًا لبعض الظواهر الدلاليّة، وتبيان أثر السياق اللفظي المرتبط في تحديد المعنى على المستمع، وأثر الأحوال النفسيّة والظّروف والملابسات التي تؤدّي المعنى المراد.

تأتي أهمية البحث من أنه يقدم لمحة عن تجربة دنقل الشعرية وقدرته على إيصال فكرة ما بعد اللفظ واحتمالاته ضمن السياق. لذا، اقتضى البحث أن يقسم قسمين؛ النظريّ: لمفهوم السياق وأنواعه، وسياق الحال عند فيرث، وأسس تحليله وعناصره ومنهجه. والتطبيقي: لإظهار دلالة السياق من خلال مقتطفات من شعر دنقل.

- الكلمات المفتاحية: أمل دنقل؛ دّلالة النّص؛ السياق الاستعمالي؛ الشعر الحديث

***

Textual significance and the effect of contex

(Selected examples of Amal Danqal's poetry)

Jenan Salah Almasalmah *

- Abstract: This research entitled (The meaning of the text and the effect of the context of use) includes an analysis of some semantic phenomena and clarification of the effect of the verbal context associated with determining the meaning on the listener, and the effect of psychological conditions, circumstances and circumstances that lead to the intended meaning.

Its importance comes from the fact that it provides a glimpse of Amal Danqal's poetic experience and her ability to convey the idea of ​​what is beyond the word and its possibilities within the context.

The research required dividing it into two parts; The theoretical part: consisting of the concept of context and its types, and the context of the situation according to Firth, and the foundations of its analysis, elements and method. As for the applied part: It was dedicated to showing the meaning of the context through excerpts from (Amal Danqal's) poetry.

- Key words: Amal Danqal; Semantic; Text- Context; The Context of the case

***

* باحثة لبنانية. تعد أطروحة دكتوراه في اللغة العربيّة وآدابها، جامعة بيروت العربيّة، قسم اللغة العربيّة وآدابها. عنوان الأطروحة: "دلالة النص من البنية إلى الاستعمال – "ديوان تعليق على ما حدث" لأمل دنقل أنموذجًا". الأستاذ المشرف على الأطروحة: د. بشير فرج

* Jenan Salah Almasalmah: PhD student in Arabic Language and Literature, Beirut Arab University, Department of Arabic Language and Literature.

المصادر والمراجع - References

- القرآن الكريم

- المصدر:

1- دنقل، أمل، الأعمال الكاملة، دار الشروق، القاهرة 2012، ط.2

- المراجع العربية والمعرّبة:

2- ابن منظور، لسان العرب، دار صادر، بيروت 1993، ط3

3- أف. آر. بالمر: علم الدلالة، تر. مجيد الماشطة، الجامعة المستنصريّة، بغداد 1985

4- براون ويول، تحليل الخطاب، تر. محمد لطفي الزليطني ومنير التريكي، مكتبة الملك فهد الوطنية، الرياض 1997

5- بشر، كمال، دراسات في علم اللغة، دار غريب، القاهرة 1998

6- حسام الدين، كريم زكي، أصول تراثية في اللسانيات الحديثة، مكتبة النهضة المصرية، مصر 2001، ط3

7- حنا، سامي عياد؛ وكريم زكي حسام الدين؛ ونجيب جريس، معجم اللسانيات الحديثة، مكتبة لبنان، بيروت 1997

8- خاليد، حسني، مدخل إلى اللسانيّات المعاصرة، مكتبة نوميديا، د. ط، د. ت.

9- خليل، حلمي، الكلمة- دراسة لغوية معجمية، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية 1998

10- دايك، فان، النص والسياق - استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، تر. عبد القادر قنيني، إفريقيا الشرق، المغرب 2000

11- الذهبي، شمس الدين، سير أعلام النبلاء، تح. مجموعة من المحققين بإشراف الشيخ شعيب الأرناؤوط، مؤسسة الرسالة، بيروت 1985، ط3

12- شميعة، مصطفى، القراءة التأويلية للنص الشعري القديم، عالم الكتب الحديث، الأردن 2013

13- عبد الجليل، عبد القادر، اللسانيات الحديثة، دار الصفاء، عمان 2002

14- الفقّي، صبحي إبراهيم، علم اللغة النّصّيّ بين النّظريّة والتّطبيق القاهرة، دار قباء 2000

15- فيهفجر، ديتر؛ ولفجانج هاينه مان، مدخل إلى علم لغة النص، تر. د. سعيد حسن بحيري، القاهرة: مكتبة زهراء الشرق 2004

16- قواوة، الطيب الغزالي، الانسجام النصي وأدواته، مجلة المخبر، جامعة محمد خيضر، سكرة-الجزائر، ع.8، 2012

17- كريدية، هيام، الألسنيّة رواد وأعلام، بيروت 2010

18- مختار عمر، أحمد، علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة 2004، ط3

19- وهبه، مجدي؛ وكامل المهندس، معجم المصطلحات العربيّة في اللغة والأدب، مكتبة لبنان، بيروت 1984، ط2

- المراجع الأجنبية:

20- Brown G., & Yule, G. (1983). Discourse Analysis. London: C.U.P.

21- J. Molino et J. Tamine, Introduction à l'analyse linguistique de la poésie (paris, press universitaires de france, ed1, 1982), p.187

الحداثة (Al Hadatha) – 31: 233/234- خريف/ شتاء 2024 - 2025 Autumn /Winter

ISSN: 2790-1785