بشار فايز عواد *
Civil Liability and Ensuring the Rights of the Weak Party for Vaccine Damage
Bashar Fayez Awad
- المستخلص - Abstract
يعالج هذا البحث موضوع المسؤولية المدنية وضمان حقوق الطرف الضعيف عن أضرار اللقاح، ويركّز على حماية المستهلك في حالات الأضرار الناتجة عن استخدام اللقاحات، خاصةً في ظل التطورات الطبية والأوبئة مثل جائحة كورونا. يناقش البحث القصور في المسؤولية المدنية التقليدية التي تعتمد على إثبات الخطأ، فيوضّح دور المسؤولية الموضوعية التي لا تتطلب إثبات الخطأ، بل تركّز على إثبات وجود الضرر والعلاقة السببية بينه وبين المنتج.
يستعرض البحث مفهوم موجب الإعلام، وهو التزام يقع على عاتق المنتجين لتزويد المستهلكين بمعلومات دقيقة وشاملة عن المنتجات بما في ذلك الفوائد والأخطار المحتملة، ويبين أن الالتزام بالإعلام يشكّل ركيزة أساسية لتحقيق الشفافية والعدالة في العلاقات التعاقدية. كما يدرس البحث الالتزام بالسلامة الذي يفرض على المنتجين الضمان بأن تكون اللقاحات آمنة، ويشير إلى أن القضاء الفرنسي واللبناني قد تبنّى هذا الالتزام ضمن إطار قانوني أوسع لحماية المستهلكين. وبعدما يستعرض البحث القوانين اللبنانية والفرنسية ذات الصلة، مثل قانون حماية المستهلك اللبناني والقوانين الفرنسية المتعلقة بمسؤولية المنتجين، يوصي بتطوير التشريعات اللبنانية لتضمين أحكام أكثر وضوحًا حول المسؤولية الموضوعية، وتحديث القوانين بما يتناسب مع المتغيرات الحديثة لضمان حماية المتضررين من المنتجات المعيبة، وتعويضهم بشكل عادل.
- الكلمات المفتاحية: المسؤولية المدنية؛ حماية الطرف الضعيف؛ أضرار اللقاحات؛ تعويض المتضررين؛ العيوب الخفية؛ القانون اللبناني؛ موجب الإعلام
***
Civil Liability and Ensuring the Rights of the Weak Party for Vaccine Damage
Bashar Fayez Awad *
- Abstract: This research addresses the issue of civil liability and guaranteeing the rights of the weaker party in vaccine damages, focusing on consumer protection in cases of harm resulting from the use of vaccines, especially in light of medical advancements and epidemics such as the COVID-19 pandemic. The research discusses the shortcomings of traditional civil liability, which relies on proving fault, and clarifies the role of strict liability, which does not require proof of fault but rather focuses on proving the existence of harm and the causal relationship between the harm and the product.
The research examines the concept of the duty to inform, which is an obligation on producers to provide consumers with accurate and comprehensive information about products, including benefits and potential risks. It demonstrates that the duty to inform is a fundamental pillar to achieve transparency and fairness in contractual relationships. The research also explores the safety obligation imposed on producers to ensure vaccines are safe and points out that both French and Lebanese courts have adopted this obligation within a broader legal framework for consumer protection.
After reviewing the relevant Lebanese and French laws, such as the Lebanese Consumer Protection Law and the French laws related to the liability of producers, the research recommends developing Lebanese legislation to include clearer provisions on strict liability, updating laws to align with modern developments, ensuring the protection of those harmed by defective products, and compensating them fairly.
- Keywords: Civil Liability; Protection of the Weaker Party; Vaccine Damages; Compensation for Victims; Hidden Defects; Lebanese Law; Duty to Inform.
***
* باحث لبناني. يعدّ أطروحة دكتوراه في الحقوق في الجامعة الإسلامية في خلدة. تحت عنوان: "وسائل حماية الطرف الضعيف في العقود المدنية بظل المتغيرات الاقتصادية". اسم المشرفة: أ. دة. هلا العريس
* Bashar Fayez Awad: Lebanese researcher. He is preparing a PhD thesis in law at the Islamic University in Khaldeh, titled: "Means of Protecting the Weaker Party in Civil Contracts in Light of Economic Changes." Supervisor's name: Prof. Dr. Hala Al-Arees.
المصادر والمراجع - References
- العربية:
- إبراهيم، علي، العقود المسماة، 2018، ط.4، ص203
- أبو الليل، ابراهيم دسوقي، المسؤولية المدنية بين التقيد والاطلاق، القاهرة: المطبعة العربية الحديثة 1980
- جريج، خليل، النظرية العامة للموجبات، بيروت: منشورات صادر الحقوقية 2000، ج1
- حسن، عبد المنعم موسى إبراهيم، النية في العقود دراسة مقارنة، بيروت: منشورات زين الحقوقية 2006
- الحسيني، عبد اللطيف، المسؤولية المدنية عن الأخطاء المهنية، بيروت: الشركة العالمية للكتاب 1987
- خاطر، الدكتور صبري حمد، في الالتزام بتقديم المعلومات في عقد الكفالة، مجلة القانون المقارن، ع.25، 1999
- ديب، علي، الشفافية والإفصاح في العقود الإلكترونية، الإسكندرية: دار المطبوعات الجامعية 2021
- رباح، غسان، تطور وسائل حماية المستهلك وطبيعتها القانونية، مجلة العدل، الرقم2، 2011
- سرحان، عدنان إبراهيم، مسؤولية الطبيب المهنية في القانون الفرنسي، بحث ضمن المجموعة المتخصصة في المسؤولية القانونية للمهنيين، ج.1، المسؤولية الطبية، بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية 2000
- سليم، غسان، دور الالتزام بالإعلام في تحقيق العدالة التعاقدية، الإسكندرية: دار المطبوعات الجامعية 2017
- سيوفي، جورج، النظرية العامة للموجبات والعقود، بیروت: مطبعة الحلبي 1994، ط. 12 (2) المنقحة
- عبد، موفق حماد، الحماية المدنية للمستهلك في عقود التجارة الإلكترونية - دراسة مقارنة، بيروت: منشورات زين الحقوقية 2011
- عرفة، هادي السعيد، حسن النية في تنفيذ العقود. مجلة البحوث القانونية والاقتصادية، السنة الأولى، ع.1، تشرين الأول 1986
- العوجي، مصطفى، القانون المدني - المسؤولية المدنية، بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية 2009، ج.2، ط.4
- فهيم، جورج، ترويض شركات الأدوية حرب العقاقير تهدد بعرقلة اتفاقات التجارة"، جريدة الرؤية، دبي، 15 أيار.2016 www.alroeya.com تاريخ الزيارة 22/2/2024
- القانون اللبناني
- القانون المدني الفرنسي
- مجلة العدل
- مجموعة باز، 8
- الأجنبية:
- (C) Larson, Dangerous Drugs and Defective Medical Products, Expert Law, September 2003, www.expert.com
- Art. 1386-10. - Le producteur peut être responsable du défaut alors même que le produit a été fabriqué dans le respect des règles de l'art ou de normes existantes ou qu'il a fait l'objet d'une autorisation administrative.
- Article 1543 du Code de la santé publique (suite à l’intégration): Les dispositions relatives à la sécurité sanitaire des produits destinés à l’homme s’appliquent avec rigueur pour assurer la protection des consommateurs. Toute violation des normes de sécurité entraîne des sanctions appropriées, y compris le retrait de produits et des poursuites judiciaires.
- Article 6 - Loi du 1er juillet 1998 relative à la sécurité sanitaire des produits destinés à l’homme: Les produits destinés à l’usage humain, notamment les médicaments, dispositifs médicaux et autres produits de santé, doivent respecter des normes strictes de sécurité et de qualité. Les fabricants, importateurs et distributeurs sont tenus de garantir que les produits mis sur le marché sont conformes aux exigences réglementaires en matière de sécurité sanitaire. Les autorités sanitaires ont le pouvoir de contrôler, d’inspecter et de retirer du marché tout produit jugé non conforme ou dangereux pour la santé humaine.
- Article L111-1Version en vigueur depuis le 01 octobre 2021 Modifié par Ordonnance n°2021-1247 du 29 septembre 2021 - art. 2
- Cass. 1re Civ., 17 mars 1998, Bull. Civ. 1998, I, no. 116; JCP G, 1998, IV, 2093
- Cass. Civ, lère Chambre, 22 janvier 1991, Revue Trimestrielle du Droit Civil 1991, Note. Jourdain.
- Cour d’Appel d’Aix-en-Provence, arrêt du 12 juin 1993, publié dans la “Revue Trimestrielle de Droit Civil”, n° 3, 1994
- Cour d’Appel de Paris, arrêt du 22 octobre 1996, concernant le Centre de Dérivés Sanguins Humains, publié dans la “Revue Générale de Droit Civil”, n° 2, 1997
- Fabre Maguan de l'obligation d'information dans les contrats LG. DJ 1992. n°281
- Founssier (E): "Le Médicament: Notion juridique", Librairie Lavoisier, Tec & Doc, 1999
- Iney G. et Jourdan P., les conditions de la responsabilité civile in traité de droit civil, sous la direction de J. GHestin, L.G.D.J, 3ème éd, 2006, N°502
- L'Assemblée nationale et le Sénat ont adopté, Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit: Article 1er :Il est inséré, dans le livre III du code civil, après l'article 1386, un titre IV bis ainsi rédigé: TITRE IV BIS «DE LA RESPONSABILITEDU FAIT DES PRODUITS DEFECTUEUX».
- Malaurie (Ph.) & Aynes (L): "Cours de droit civil, Les obligations", Thome VI, 4 ème édition, CUJAS, 1993-1994
- Ph. Stoffel-Munck, l'abus dans le contrat, Essai d'une théorie, LGDJ, 2005, no. 428
- STRAUB (W): "La responsabilité du fait des produits en pratique- droit communautaire et suisse, "Berne, janvier 2003, p 01-105 (www.entre.com( date du visite 13/1/2024
الحداثة (Al Hadatha) – 31: 233/234- خريف/ شتاء 2024 - 2025 Autumn /Winter
ISSN: 2790-1785
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق