♦ Rita Elias EL CHABAB *
Profonde est votre attente du pays de vos souvenirs et de la demeure de vos plus grands désirs; et notre amour ne voudrait pas vous attacher, ni nos besoins vous retenir.
Pourtant avant que vous ne nous quittiez, nous souhaitons que vous nous parliez et que vous nous donniez de votre vérité.
Et nous la donnerons à nos enfants, et eux-mêmes à leurs enfants et elle ne périra point.
Dans votre solitude vous avez veillé avec nos jours et dans notre veille vous avez écouté les pleurs et les rires de notre sommeil.
Maintenant révélez-nous donc à nous-mêmes et dites-nous tout ce qui vous a été découvert de cela qui est entre la naissance et la mort.
Khalil GIBRAN, Le Prophète, Casterman, Belgique,1976
نبذة عن البحث باللغة العربية:
الأب وذاكرة الأسرة
الأب وذاكرة الأسرة قطبان لا ينفصلان.
تدور هذه الدراسة حول كلّ من الأب، من جهة، وذاكرة الأسرة من جهة أخرى، مع محاولة لإظهار العلاقة بينهما أو ما يبقى منها في الذاكرة. وهي تعرض العلاقة بينهما مستندةً لذلك على تبلور مظاهر الروابط "البينشخصيّة" التي تحدّث عنها البيرتو ايغر (2008): الاحترام، اعتبار الآخر، المسؤولية والتبادليّة.
بالرجوع الى حدّ كبير في ذلك إلى دراساتٍ عدّة للكاتب نفسه حول موضوع الأسرة: الروابط، الأجيال، الأب، العلاج الأسري التحليلي... فإن هذه الدراسة تهدف إلى أن تبرهن أن الأب وذاكرة الأسرة، كلٌّ منهما موجود بالنسبة للآخر بحسب الرابط "البينشخصي" بين الأب وكلّ من الأفراد في الأسرة.
وتأتي دراسة حالة من العيادة لتبيِّن كيف أن الأب في الذاكرة ليس إلّا ذاكرة هذه الروابط.
* الكلمات المفاتيح: ذاكرة – أب - تاريخ – قصة - أسطورة- الإرث – "الروابط البينشخصية".
***
- Résumés
Le père et la mémoire familiale, deux pôles inséparables.
Cette étude tourne autour du père, d’un côté, et de la mémoire familiale, de l’autre, avec une tentative de démontrer le lien entre les deux ou ce qui en reste dans la mémoire. Elle présente la relation entre eux en se basant sur la manifestation des aspects des liens intersubjectifs dont a parlé A. Eiguer (2008): Respect, reconnaissance, responsabilité et réciprocité.
Étayée dans une grande part, sur plusieurs études d’A. Eiguer autour de la thématique familiale: les liens, le générationnel, le père et la thérapie familiale psychanalytique, elle se propose de démontrer que le père et la mémoire familiale, chacun existe pour l’autre selon le lien intersubjectif entre le père et chacun des membres de la famille.
Une étude de cas clinique vient témoigner que le père dans la mémoire n’est autre que la mémoire de ces liens.
Mots clés: Mémoire- père -histoire –récit -mythe- héritage-lien intersubjectif
***
*د. ريتا الياس الشباب: أستاذة محاضرة في علم النفس المدرسي والأسري والعيادي - كلية الآداب والعلوم الإنسانية - الجامعة اللبنانية. معالجة نفسية تحليلية للأفراد والأسرة والمجموعات ومدرِّبة
* Rita Elias EL CHABAB: Professeur assistant –Enseignante de psychologie scolaire, de famille et clinique - Faculté des lettres et des sciences humaines - Université Libanaise Psychothérapeute analytique individus, familles et groupes et formatrice
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق